1 00:02:18,800 --> 00:02:21,200 Panie Harcie... 2 00:02:21,200 --> 00:02:26,400 przytoczysz fakty? Hawkins kontra McGee? 3 00:02:26,400 --> 00:02:30,400 Mam twoje imię, prawda? Jesteś panem Hartem? 4 00:02:30,600 --> 00:02:32,200 Tak, nazywam się Hart. 5 00:02:32,400 --> 00:02:35,000 Nie mówisz wystarczająco głośno, panie Hart. 6 00:02:35,000 --> 00:02:36,200 Czy będziesz się wypowiadał? 7 00:02:36,200 --> 00:02:37,800 Tak, nazywam się Hart. 8 00:02:38,000 --> 00:02:41,000 Panie Hart, jest pan nadal nie mówić wystarczająco głośno. 9 00:02:41,000 --> 00:02:42,200 Czy będziesz stać? 10 00:02:47,000 --> 00:02:49,800 Teraz, kiedy jesteś na nogi, panie Hart... 11 00:02:49,800 --> 00:02:52,600 może klasa będzie w stanie cię zrozumieć. 12 00:02:52,600 --> 00:02:55,000 Jesteś na nogach? 13 00:02:55,000 --> 00:02:57,200 Tak, jestem na nogach. 14 00:02:57,200 --> 00:02:59,800 Głośno, panie Hart. 15 00:02:59,800 --> 00:03:03,800 Wypełnij ten pokój twoją inteligencję. 16 00:03:04,000 --> 00:03:07,200 Teraz dasz nam fakty w sprawie? 17 00:03:11,200 --> 00:03:12,400 Nie czytałem sprawy. 18 00:03:14,000 --> 00:03:16,200 Zadania klasowe na pierwszy dzień... 19 00:03:16,200 --> 00:03:18,200 są opublikowane tablice ogłoszeń... 20 00:03:18,200 --> 00:03:20,000 w Langdella i Austina Hallsa. 21 00:03:20,200 --> 00:03:22,600 Musisz mieć to wiedzieć. 22 00:03:22,600 --> 00:03:23,800 Nie. 23 00:03:23,800 --> 00:03:28,000 Przyjąłeś tę pierwszą klasę byłby wykład... 24 00:03:28,200 --> 00:03:30,800 wprowadzenie na kurs. 25 00:03:30,800 --> 00:03:32,000 Tak, proszę pana. 26 00:03:32,200 --> 00:03:35,200 Nigdy niczego nie zakładaj w mojej klasie. 27 00:03:35,400 --> 00:03:40,400 Panie Hart, sam dam przedstawiasz fakty w sprawie. 28 00:03:40,400 --> 00:03:44,000 Hawkins kontra McGee jest to przypadek w prawie umów... 29 00:03:44,200 --> 00:03:46,000 przedmiotem naszego badania. 30 00:03:46,000 --> 00:03:50,200 Chłopiec poparzył sobie rękę dotknięcie przewodu elektrycznego. 31 00:03:50,200 --> 00:03:53,600 Lekarz, któremu zależało eksperyment z przeszczepianiem skóry... 32 00:03:53,600 --> 00:03:55,800 poproszono o operację ręki... 33 00:03:55,800 --> 00:04:00,200 gwarantując to przywróci go w 100%. 34 00:04:00,200 --> 00:04:04,000 Wziął kawałek skóry z klatki piersiowej chłopca... 35 00:04:04,000 --> 00:04:07,800 i zaszczepił go dłoń nieszczęsnego chłopca. 36 00:04:07,800 --> 00:04:11,800 Operacja nie powiodła się aby uzyskać zdrową rękę. 37 00:04:11,800 --> 00:04:15,400 Zamiast tego wyprodukował owłosioną rękę. 38 00:04:15,400 --> 00:04:17,800 Ręka nie tylko spalona... 39 00:04:18,000 --> 00:04:21,600 ale pokryte gęste, matowe włosy. 40 00:04:21,800 --> 00:04:24,600 Panie Harcie... 41 00:04:24,800 --> 00:04:28,200 jakie szkody myślisz lekarz powinien zapłacić? 42 00:04:32,600 --> 00:04:35,800 Co obiecał lekarz? 43 00:04:35,800 --> 00:04:40,800 Była obietnica naprawić rękę... 44 00:04:40,800 --> 00:04:43,600 z powrotem do tego, co było zanim został spalony. 45 00:04:43,600 --> 00:04:46,000 I wynik operacji? 46 00:04:46,000 --> 00:04:48,800 Ręka była znacznie gorsza niż zanim poszedł do lekarza. 47 00:04:48,800 --> 00:04:52,400 Jak powinien sąd zmierzyć szkody? 48 00:04:52,600 --> 00:04:55,200 Co powinien lekarz zapłacić chłopcu? 49 00:04:57,600 --> 00:04:59,800 Lekarz powinien... 50 00:04:59,800 --> 00:05:03,600 Lekarz powinien zapłacić za to co zrobił... 51 00:05:03,800 --> 00:05:07,000 i powinien zapłacić dla różnicy... 52 00:05:07,000 --> 00:05:11,800 pomiędzy tym, co miał chłopiec... spalona dłoń... 53 00:05:11,800 --> 00:05:14,600 i jaki lekarz dał mu... 54 00:05:16,800 --> 00:05:18,400 spalona i owłosiona dłoń? 55 00:05:21,200 --> 00:05:23,000 Panie Pruit. 56 00:05:41,200 --> 00:05:43,200 To po prostu krzykacz, ludzie. 57 00:05:43,400 --> 00:05:47,200 Krzyczy w każdy piątek i niedzielę wieczorem dokładnie o 12:00. 58 00:05:47,200 --> 00:05:48,600 Wszystko w porządku. 59 00:05:51,400 --> 00:05:53,800 Nikt go nigdy nie widział. Nie, żebym o tym wiedział. 60 00:05:54,000 --> 00:05:56,800 To już mój trzeci rok, a on tak krzyczę odkąd przyszedłem. 61 00:05:57,000 --> 00:05:58,800 Zaraz po wybiciu godziny 12:00. 62 00:05:58,800 --> 00:06:00,600 Historia jest taka, że ​​to było Kingsfield. 63 00:06:00,600 --> 00:06:02,600 Kingsfield doprowadzał go do szaleństwa. 64 00:06:02,600 --> 00:06:05,600 Przywiózł wielu prawników szalony przez te 40 lat... 65 00:06:05,600 --> 00:06:07,800 odkąd on jest uczyłem tutaj. 66 00:06:08,000 --> 00:06:10,800 Właśnie usłyszałem, że się rozerwał jedno-L dziś rano... 67 00:06:10,800 --> 00:06:14,000 tak źle, że facet zgubił śniadanie. 68 00:06:17,000 --> 00:06:19,200 To prawda. To byłem ja. 69 00:06:21,400 --> 00:06:23,400 Prawie pomyślny początek. 70 00:06:25,200 --> 00:06:26,800 Cóż, zobaczmy, Chyba zasłoniłem... 71 00:06:26,800 --> 00:06:28,400 wszystko co powinienem żeby opowiedzieć ci o akademiku. 72 00:06:28,400 --> 00:06:31,000 Nie ma gotowania. Brak gorących płyt. 73 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 Jest stacjonarny piłka nożna i koszykówka... 74 00:06:33,200 --> 00:06:34,200 jeśli masz czas. 75 00:06:34,400 --> 00:06:36,400 Gdzie jest basen? 76 00:06:36,400 --> 00:06:39,000 To po drugiej stronie placu za Centrum Holyoke. 77 00:06:39,000 --> 00:06:40,200 Jesteś pływakiem? 78 00:06:40,400 --> 00:06:41,600 Nie. Po prostu mnie relaksuje. 79 00:06:41,600 --> 00:06:44,200 Jest jeszcze jedna rzecz. 80 00:06:44,400 --> 00:06:47,200 Wszystko to jeśli chodzi o oceny, to prawda. 81 00:06:47,400 --> 00:06:49,200 Musisz pracować jak cholera. Nie żartuję. 82 00:06:49,400 --> 00:06:51,000 Nikt nie żartuje o ocenach. 83 00:06:51,000 --> 00:06:52,800 Spróbuj znaleźć pracę bez nich. 84 00:06:53,000 --> 00:06:55,200 Jest to skierowane przeciwko tobie, jeśli nie masz ocen. 85 00:06:55,200 --> 00:06:58,200 Nie myśl, że jesteś stworzony bo studiujesz na Harvardzie. 86 00:06:58,200 --> 00:07:00,200 Może lepiej to zacznij się uczyć. 87 00:07:00,200 --> 00:07:02,000 To wszystko. Badanie. 88 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 Jeśli istnieje jakieś prawo akademik, to wszystko. 89 00:07:04,000 --> 00:07:05,600 To główna zasada. 90 00:07:05,600 --> 00:07:09,600 Pamiętaj, jestem tu, żeby odpowiedzieć pytania, więc po prostu zapytaj. 91 00:07:09,600 --> 00:07:11,800 A ja jestem jedyną trzecioklasistką uczniu, któremu możesz zaufać... 92 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 więc porozmawiaj ze mną. 93 00:07:13,000 --> 00:07:14,800 Dobra. Wielkie dzięki. 94 00:07:14,800 --> 00:07:16,600 Prawidłowy. Na razie. 95 00:07:53,200 --> 00:07:55,800 Nazywam się Ford. Jestem po drugiej stronie korytarza. 96 00:07:55,800 --> 00:07:58,200 Zapukałem, ale nie słyszałeś mnie. 97 00:07:58,400 --> 00:08:00,400 Cześć. Nazywam się Hart. 98 00:08:00,600 --> 00:08:03,000 Przyszedłem cię zapytać aby dołączyć do mojej grupy badawczej. 99 00:08:03,000 --> 00:08:04,800 Co to jest grupa analityczna? 100 00:08:04,800 --> 00:08:06,800 To urządzenie. Narzędzie. 101 00:08:06,800 --> 00:08:08,800 Grupy studenci pierwszego roku... 102 00:08:08,800 --> 00:08:10,400 spotkać się kilka razy w tygodniu. 103 00:08:10,400 --> 00:08:13,200 Przeanalizuj pracę na zajęciach, księgi przypadków. 104 00:08:13,200 --> 00:08:15,200 Robią kontury a następnie udostępnij je. 105 00:08:15,200 --> 00:08:18,400 Pomaga w czasie egzaminu. Jesteś zainteresowany? 106 00:08:18,400 --> 00:08:19,800 Tak. Jestem zainteresowany. 107 00:08:19,800 --> 00:08:22,000 Planujesz uczyć się całą noc? 108 00:08:22,000 --> 00:08:25,600 Nie, skończyłem. Pięć godzin to dużo. 109 00:08:25,800 --> 00:08:28,400 Chcesz się upić? 110 00:08:38,200 --> 00:08:40,200 Oczywiście, że tak mieć oceny. 111 00:08:42,200 --> 00:08:44,200 Mam na myśli, do cholery, nie możesz nosić „Harvardu” 112 00:08:44,200 --> 00:08:47,400 na znaku na szyi. 113 00:08:47,400 --> 00:08:49,400 Musisz mieć oceny i musisz dobrze wyglądać. 114 00:08:52,000 --> 00:08:53,600 Skąd jesteś, Hart? 115 00:08:53,600 --> 00:08:55,600 Minnesota. 116 00:08:55,600 --> 00:08:57,400 Poszedłeś do tam uniwersytet? 117 00:08:57,400 --> 00:08:58,600 Tak. Gdzie chodzisz do szkoły? 118 00:08:58,800 --> 00:09:00,000 Harvardzie. 119 00:09:00,200 --> 00:09:02,600 W wielkiej tradycji z Fordów. 120 00:09:02,600 --> 00:09:05,000 Jestem coś w rodzaju piątego pokolenia Harvardu. 121 00:09:05,200 --> 00:09:06,600 Szkoła prawnicza Harvardu. 122 00:09:06,800 --> 00:09:08,000 I w zależności od jeśli dostanę oceny... 123 00:09:08,200 --> 00:09:09,600 a potem zrób Przegląd Prawa... 124 00:09:09,600 --> 00:09:11,200 Jestem w drodze na Wall Street. 125 00:09:11,200 --> 00:09:13,600 Zrobisz Przeglądu Prawa. 126 00:09:13,600 --> 00:09:17,400 Cóż, dlaczego nie? W końcu jestem geniuszem. 127 00:09:17,600 --> 00:09:20,600 Mam IQ 190. 128 00:09:23,000 --> 00:09:25,800 Kiedy byłem studentem pierwszego roku na studiach miałem 3 współlokatorów. 129 00:09:25,800 --> 00:09:30,400 Jeden był geniuszem, i jeden był szalony... 130 00:09:30,400 --> 00:09:33,200 i jedno było nieistotne. Zatrzymany dla siebie. 131 00:09:33,200 --> 00:09:37,400 To był geniusz powiedział mi o Kingsfield. 132 00:09:37,600 --> 00:09:40,400 Pierwszy facet, który mi to powiedział wszystko o Kingsfieldzie. 133 00:09:40,600 --> 00:09:42,000 Przeczytał o nim artykuł w życiu lub czasie. 134 00:09:42,000 --> 00:09:43,400 Coś o książkę, którą napisał. 135 00:09:43,400 --> 00:09:46,600 Nazywano to Kontrakty w naszym codziennym życiu. 136 00:09:46,600 --> 00:09:49,200 Tak. 137 00:09:49,200 --> 00:09:50,800 Aby skrócić długą historię... 138 00:09:50,800 --> 00:09:54,000 geniusz podjął studia prawnicze egzamin wstępny... 139 00:09:54,200 --> 00:09:57,400 ale nie uzyskał wystarczająco wysokiego wyniku dostać się na Harvard. 140 00:10:00,000 --> 00:10:01,600 Geniusz. 141 00:10:11,800 --> 00:10:13,400 Studia prawnicze... 142 00:10:13,600 --> 00:10:16,600 jest czymś nowym i nieznanym dla większości z Was. 143 00:10:16,600 --> 00:10:22,000 Inaczej niż w jakiejkolwiek szkole przez co już kiedykolwiek przechodziłeś. 144 00:10:22,000 --> 00:10:25,000 Używamy Metoda Sokratesa tutaj. 145 00:10:25,200 --> 00:10:27,400 Wzywam Cię, zadać ci pytanie... 146 00:10:27,600 --> 00:10:29,400 i odpowiadasz. 147 00:10:29,400 --> 00:10:31,600 Dlaczego po prostu nie dać ci wykład? 148 00:10:31,600 --> 00:10:36,400 Ponieważ poprzez moje pytania, nauczycie się siebie uczyć. 149 00:10:36,600 --> 00:10:40,400 Dzięki tej metodzie pytam, odpowiadam... 150 00:10:40,400 --> 00:10:42,400 pytam, odpowiadam... 151 00:10:42,600 --> 00:10:46,000 staramy się rozwijać w Tobie umiejętność analizowania... 152 00:10:46,200 --> 00:10:50,200 ten rozległy kompleks faktów które stanowią... 153 00:10:50,200 --> 00:10:54,000 relacje członków w danym społeczeństwie. 154 00:10:54,000 --> 00:10:57,800 Zadawanie pytań i odpowiadanie. 155 00:10:57,800 --> 00:11:02,400 Czasami możesz mieć wrażenie, że to ty znalazłem poprawną odpowiedź. 156 00:11:02,400 --> 00:11:06,200 Zapewniam Cię, że tak jest totalne złudzenie z Twojej strony. 157 00:11:06,200 --> 00:11:11,200 Nigdy nie znajdziesz odpowiedniego, absolutna i ostateczna odpowiedź. 158 00:11:11,200 --> 00:11:15,200 W mojej klasie tak jest zawsze inne pytanie... 159 00:11:15,200 --> 00:11:18,000 kolejne pytanie podążać za twoją odpowiedzią. 160 00:11:18,200 --> 00:11:20,400 Tak, jesteś na bieżni. 161 00:11:20,400 --> 00:11:24,800 Moje małe pytania zakręć bębnami swojego umysłu. 162 00:11:25,000 --> 00:11:26,800 Jesteś na stole operacyjnym. 163 00:11:27,000 --> 00:11:31,200 Moje małe pytania są takie palce badające twój mózg. 164 00:11:31,200 --> 00:11:33,800 Przeprowadzamy tutaj operacje mózgu. 165 00:11:33,800 --> 00:11:36,400 Uczcie się prawo... 166 00:11:36,400 --> 00:11:40,200 ale ćwiczę twój umysł. 167 00:11:40,200 --> 00:11:43,600 Wchodzisz tutaj z czaszką pełną papki... 168 00:11:43,600 --> 00:11:47,200 i odchodzisz myśląc jak prawnik. 169 00:11:52,000 --> 00:11:53,200 Grupa badawcza Forda? 170 00:11:53,200 --> 00:11:55,000 Tak. Tak. Jamesa Harta. 171 00:11:55,200 --> 00:11:57,000 Cześć. Kevina Brooksa. 172 00:12:01,000 --> 00:12:03,400 To jest Hart, Kevina i O’Connora. 173 00:12:03,400 --> 00:12:05,200 To jest Andersona i Bella. 174 00:12:05,400 --> 00:12:07,400 Właśnie o tym rozmawialiśmy najrozsądniejsza rzecz... 175 00:12:07,400 --> 00:12:09,400 zrobić na początku polega na podzieleniu kursów. 176 00:12:09,400 --> 00:12:12,600 Każda osoba jest odpowiedzialna dla jego konkretnego kursu. 177 00:12:12,800 --> 00:12:14,400 Każda osoba robi zarys. 178 00:12:14,600 --> 00:12:16,000 Potem na koniec roku... 179 00:12:16,000 --> 00:12:17,800 mamy je Wykonaj ksero i wymień je. 180 00:12:17,800 --> 00:12:20,600 Teraz to proponuję nikt nie kupuje żadnych konturów... 181 00:12:20,600 --> 00:12:23,000 bo nie będą odzwierciedlać pracę, którą razem wykonaliśmy. 182 00:12:23,200 --> 00:12:24,400 Przejmę majątek. 183 00:12:24,400 --> 00:12:26,800 Nie ma gwarancji wszyscy będziemy tu na wiosnę. 184 00:12:27,000 --> 00:12:28,800 Niektórzy z nas mogli załamania nerwowe. 185 00:12:28,800 --> 00:12:32,000 Myślę, że powinniśmy zrobić badania na załamaniach nerwowych. 186 00:12:32,200 --> 00:12:33,200 Chcę własność. 187 00:12:33,200 --> 00:12:35,000 Już to zrobiłem rozpoczętą własność. 188 00:12:35,000 --> 00:12:37,400 Hart, nie myśl tak jest najbardziej logiczną rzeczą... 189 00:12:37,400 --> 00:12:39,400 podzielić kursy? 190 00:12:39,600 --> 00:12:40,600 Tak. 191 00:12:40,600 --> 00:12:42,200 Podzielmy się kursy w górę. 192 00:12:42,400 --> 00:12:44,600 Podzieliliśmy je. Przejmuję majątek. 193 00:12:44,600 --> 00:12:47,200 Myślę, że powinniśmy porozmawiać kto dostanie jaki kurs. 194 00:12:47,200 --> 00:12:49,000 Może powinniśmy losować. 195 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 Jak mówiłem, już to zrobiłem rozpoczętą własność. 196 00:12:51,000 --> 00:12:52,000 Zapomnij o tym, mały. 197 00:12:52,000 --> 00:12:53,600 Słuchaj... 198 00:12:53,600 --> 00:12:55,600 Bell, spróbuj o tym pomyśleć pod względem maksymalnej użyteczności. 199 00:12:55,600 --> 00:12:58,800 Spróbuj osiągnąć najwyższy możliwe średnio. 200 00:12:59,000 --> 00:13:01,000 Traktuj wszystkie swoje kursy jako równie ważne. 201 00:13:01,000 --> 00:13:02,400 Nie są równi. 202 00:13:02,600 --> 00:13:05,400 Mój ojciec jest właścicielem majątku. Znam takie rzeczy. 203 00:13:05,600 --> 00:13:08,600 To coś innego. Śmiało, zabierz majątek. 204 00:13:08,600 --> 00:13:10,400 Jeśli lubisz i wiesz o tym, wykonasz lepszą robotę. 205 00:13:10,600 --> 00:13:12,400 Mogę zarysować coś innego. 206 00:13:12,400 --> 00:13:13,800 Anderson, jaki kurs chciałbyś? 207 00:13:13,800 --> 00:13:15,400 Nie ma to dla mnie znaczenia. 208 00:13:15,400 --> 00:13:17,200 Ułożyłem harmonogram nauki do końca roku... 209 00:13:17,400 --> 00:13:19,000 dzieląc swój czas po równo wśród wszystkich kursów. 210 00:13:19,000 --> 00:13:21,200 Nakreślę wszystko. 211 00:13:21,200 --> 00:13:22,400 Kevina? 212 00:13:22,600 --> 00:13:26,000 Nie wiem które oczywiście, że będę w tym najlepszy. 213 00:13:26,000 --> 00:13:28,400 Nie sądzę, że powinieneś opisz swój najlepszy kurs. 214 00:13:28,400 --> 00:13:31,000 Być może twoja ogólna średnia poprawiłoby się przy najgorszym. 215 00:13:31,000 --> 00:13:34,400 Nie wiem, który kurs będzie moim najgorszym. 216 00:13:34,400 --> 00:13:36,600 Nie obchodzi mnie to tak długo bo to nie są kontrakty. 217 00:13:36,600 --> 00:13:39,400 Nienawidzę tego sukinsyna Kingsfielda. 218 00:13:39,600 --> 00:13:41,400 Hart, który chcesz? 219 00:13:41,400 --> 00:13:42,400 Umowy. 220 00:13:42,400 --> 00:13:43,400 Na pewno? Tak. 221 00:13:43,600 --> 00:13:45,800 OK, wezmę prawo karne. 222 00:13:45,800 --> 00:13:48,000 Wy, którzy jeszcze nie zdecydowaliście... 223 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 może podzielić drugiego kursy w dowolny sposób. 224 00:13:50,000 --> 00:13:51,800 Procedura cywilna. 225 00:13:55,400 --> 00:13:58,400 Idę na Mass Avenue żeby coś zjeść. 226 00:13:58,600 --> 00:13:59,800 Chcesz iść? 227 00:13:59,800 --> 00:14:01,200 Nie, dziękuję. 228 00:14:01,200 --> 00:14:03,000 Co to jest, jakieś zawodów wytrzymałościowych? 229 00:14:05,200 --> 00:14:07,400 Nie. To naprawdę fascynujący przypadek... 230 00:14:07,400 --> 00:14:09,400 o tym gościu, który poszedł wokół zabijania wszystkich... 231 00:14:09,400 --> 00:14:11,200 chodzić we śnie. 232 00:14:13,600 --> 00:14:15,400 Cóż, chcesz mnie przywieźć ci pizzę? 233 00:14:15,400 --> 00:14:17,600 O nie. Nie, dziękuję. 234 00:14:17,600 --> 00:14:19,800 Tak. W porządku. 235 00:14:29,400 --> 00:14:32,400 Tak. Do widzenia. Tak. 236 00:14:37,000 --> 00:14:39,400 Cześć. Pozwoli pan? Ktoś mnie śledzi. 237 00:14:39,600 --> 00:14:40,800 Tylko do rogu w porządku. 238 00:14:40,800 --> 00:14:42,000 Odprowadzę cię do domu. 239 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 W porządku. 240 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 Wiedziałem, że studia prawnicze są trudne... 241 00:14:46,000 --> 00:14:48,200 ale nie sądziłem, że to przejdzie być tak trudne, jak jest w rzeczywistości. 242 00:14:48,400 --> 00:14:50,000 Jesteś przeciwny kilka niesamowitych umysłów tutaj. 243 00:14:50,200 --> 00:14:53,400 Myślę, że ten facet to zrobi być sędzią Sądu Najwyższego... 244 00:14:53,400 --> 00:14:55,000 ten facet ucieknie Wall Street... 245 00:14:55,200 --> 00:14:57,000 ten facet może być prezydent Stanów Zjednoczonych. 246 00:14:57,000 --> 00:14:59,200 Cóż to jednak jest czy to niesamowite poczucie mocy. 247 00:14:59,400 --> 00:15:01,200 To jest miejsce, gdzie mieszkam. 248 00:15:01,400 --> 00:15:03,000 - Wiesz, co mam na myśli? - Tak. 249 00:15:03,200 --> 00:15:05,000 Czy kiedykolwiek przechodziłeś kampus szkoły prawniczej? 250 00:15:05,000 --> 00:15:06,600 - Tak. - Więc wiesz, co mam na myśli. 251 00:15:06,800 --> 00:15:08,200 Kiedy schodzę te ulice... 252 00:15:08,400 --> 00:15:10,600 Mam to uczucie że za tymi drzwiami... 253 00:15:10,600 --> 00:15:13,600 kształtują się umysły rządzić światem. 254 00:15:13,800 --> 00:15:15,200 Dobranoc. Dziękuję. 255 00:15:15,200 --> 00:15:17,600 Przyjemność po mojej stronie. Dobranoc. 256 00:15:57,400 --> 00:15:59,600 Bród? 257 00:15:59,600 --> 00:16:01,800 Bród? 258 00:16:02,000 --> 00:16:04,800 Hej, Ford, obudź się. 259 00:16:08,400 --> 00:16:09,600 Co do cholery robisz? 260 00:16:44,400 --> 00:16:45,800 Gdzie do cholery jesteśmy? 261 00:16:46,000 --> 00:16:47,000 Langdella. 262 00:16:47,000 --> 00:16:48,800 Wiem o tym, ale gdzie? 263 00:16:48,800 --> 00:16:52,400 W sercu bestii. 264 00:16:52,400 --> 00:16:55,400 Ach, to cholerstwo budynek do mnie dociera. 265 00:16:55,600 --> 00:16:57,600 Pociesza mnie... 266 00:16:57,600 --> 00:17:01,200 przywraca moją duszę. 267 00:17:01,200 --> 00:17:03,400 Tak, chociaż chodzę przez dolinę... 268 00:17:03,400 --> 00:17:05,200 cienia niewiedzy... 269 00:17:05,400 --> 00:17:07,800 Nie będę się bać zła... 270 00:17:07,800 --> 00:17:09,600 bo prawo jest ze mną. 271 00:17:09,600 --> 00:17:12,000 OK, weź książkę, którą chcesz i wynośmy się stąd. 272 00:17:13,200 --> 00:17:14,600 Poczekaj chwilę. 273 00:17:17,800 --> 00:17:19,800 Jest ktoś inny tutaj. 274 00:17:40,400 --> 00:17:42,600 Hej... 275 00:17:42,800 --> 00:17:45,000 to jest Kingsfield. Pospiesz się. 276 00:18:58,400 --> 00:19:01,800 Będziemy musieli wstać tak wcześnie, żeby dotrzymać mu kroku. 277 00:19:12,200 --> 00:19:15,200 Jakie są elementy co może doprowadzić do imprezy... 278 00:19:15,200 --> 00:19:19,200 zwolniony z występu jego część kontraktu... 279 00:19:19,200 --> 00:19:22,000 i mimo to nie płacisz odszkodowania? 280 00:19:26,600 --> 00:19:27,600 Panie O'Connor? 281 00:19:27,800 --> 00:19:30,400 Obie strony orzekają o swojej umowie... 282 00:19:30,600 --> 00:19:33,200 z założenia o stanie faktycznym... 283 00:19:33,200 --> 00:19:34,800 i założenie jest nieprawdą. 284 00:19:35,000 --> 00:19:36,800 Wyszukany? 285 00:19:41,200 --> 00:19:42,400 Panie Anderson? 286 00:19:42,400 --> 00:19:44,800 Obie strony muszą się dzielić założenie. 287 00:19:44,800 --> 00:19:49,600 Założenie musi być materialne, tj., że prawdziwy stan fakty są takie, że to niemożliwe... 288 00:19:49,800 --> 00:19:52,600 aby dokończyć umowę w jakikolwiek rozsądny sposób. 289 00:19:52,800 --> 00:19:55,800 Obie strony muszą mieć do czynienia ze sobą w sposób uczciwy... 290 00:19:55,800 --> 00:19:58,600 i żadna ze stron nie może uzyskać nieuczciwa przewaga... 291 00:19:58,600 --> 00:20:00,600 bo umowa jest rozpuszczony. 292 00:20:00,600 --> 00:20:02,000 Przykład? 293 00:20:02,200 --> 00:20:05,000 Dobrze, chyba bym się zgodził... 294 00:20:05,200 --> 00:20:06,800 wynająć mieszkanie od ciebie... 295 00:20:07,000 --> 00:20:10,000 stare mieszkanie, które ty dawno nie odwiedzałem... 296 00:20:10,000 --> 00:20:11,600 i nadszedł czas żebym się wprowadził... 297 00:20:11,600 --> 00:20:14,000 i odkryliśmy mieszkanie dom się spalił. 298 00:20:14,000 --> 00:20:16,200 To rzeczywiście mi się przydarzyło. 299 00:20:16,200 --> 00:20:20,000 Komentarz osobisty nie jest konieczne. 300 00:21:12,600 --> 00:21:13,400 Cześć. 301 00:21:13,600 --> 00:21:14,800 Cześć. 302 00:21:14,800 --> 00:21:17,400 przechodziłem obok i zobaczyłem twoje światło. 303 00:21:17,400 --> 00:21:18,800 Jak miło. Wejdź. 304 00:21:22,600 --> 00:21:24,600 To bardzo interesujące dla mnie jak szybko... 305 00:21:24,800 --> 00:21:28,000 klasy się rozdzieliły na trzy frakcje. 306 00:21:30,200 --> 00:21:34,800 Jedną z frakcji są studenci którzy siedzą z tyłu. 307 00:21:34,800 --> 00:21:36,600 Zrezygnowano z siedzenia na przydzielonych im miejscach... 308 00:21:36,600 --> 00:21:39,000 przygotowanie spraw. 309 00:21:39,000 --> 00:21:41,400 Co to jest, tylko październik? 310 00:21:41,400 --> 00:21:44,200 Już to zrobili zrezygnowałem z prób. 311 00:21:44,200 --> 00:21:47,200 Tchórze. 312 00:21:47,200 --> 00:21:51,200 Druga grupa to ci kto nie podniesie ręki... 313 00:21:51,200 --> 00:21:54,400 lub dobrowolnie udziel odpowiedzi, ale spróbuję, gdy zostaniesz wezwany. 314 00:21:56,600 --> 00:21:58,400 To tam jestem, właśnie teraz... 315 00:21:58,600 --> 00:22:00,200 żyć w państwie ciągłego strachu. 316 00:22:04,000 --> 00:22:06,600 A potem jest trzeci szczebel. 317 00:22:06,600 --> 00:22:09,600 Wyższy szczebel. 318 00:22:09,600 --> 00:22:11,200 Wolontariusze. 319 00:22:13,600 --> 00:22:15,400 Podnoszą ręce w klasie. 320 00:22:15,600 --> 00:22:17,200 Napierali w bójkę. 321 00:22:17,400 --> 00:22:21,200 Nie sądzę, że są mądrzejsi niż ktokolwiek inny... 322 00:22:21,200 --> 00:22:24,800 ale mają odwagę. 323 00:22:25,000 --> 00:22:27,400 I osiągną ostateczne uznanie. 324 00:22:27,600 --> 00:22:29,400 Nauczyciele dostaną poznać ich imiona... 325 00:22:29,600 --> 00:22:31,400 i będzie im lepiej... lepsze oceny. 326 00:22:34,000 --> 00:22:36,600 Przez ostatnie kilka tygodni byłem przygotowanie do wyższego szczebla... 327 00:22:36,800 --> 00:22:40,600 i w ten weekend, jeśli Skończę całą moją pracę... 328 00:22:40,600 --> 00:22:44,200 Mam zamiar w to wejść Poniedziałkowy poranek. 329 00:22:44,200 --> 00:22:47,200 W Kingsfieldzie zajęcia z prawa umów. 330 00:23:35,800 --> 00:23:39,400 Fakty Kula dymu karbolowego. 331 00:23:44,000 --> 00:23:45,000 Panna Farranti? 332 00:23:47,000 --> 00:23:48,800 To jest przypadek gdzie oskarżeni... 333 00:23:48,800 --> 00:23:51,200 wszedł do ogłoszenia w Gazecie Pall Mall... 334 00:23:51,200 --> 00:23:52,800 Listopad 1891... 335 00:23:52,800 --> 00:23:56,200 stwierdzając, że nagroda w wysokości 100 funtów zostałby zapłacony... 336 00:23:56,200 --> 00:23:58,000 przez The Carbolic Firma Kul dymnych... 337 00:23:58,000 --> 00:24:01,400 każdej osobie, która zawarła umowę grypa lub przeziębienie... 338 00:24:01,600 --> 00:24:04,200 lub jakąkolwiek chorobę spowodowane przeziębieniem... 339 00:24:04,200 --> 00:24:07,600 po użyciu piłki 3 razy dziennie przez 2 tygodnie... 340 00:24:07,800 --> 00:24:09,400 zgodnie ze wskazówkami. 341 00:24:09,600 --> 00:24:11,600 Teraz na sile tej reklamy... 342 00:24:11,600 --> 00:24:13,400 pani Carlill kupiłem kulę dymną... 343 00:24:13,600 --> 00:24:15,400 użył go zgodnie do wskazówek... 344 00:24:15,600 --> 00:24:17,000 dopóki się nie rozwinęła grypa. 345 00:24:17,000 --> 00:24:19,600 Jakie były powody do ustalenia sądu... 346 00:24:19,600 --> 00:24:21,600 na rzecz pani Carlill? 347 00:24:23,400 --> 00:24:25,800 Spełniła się warunki oferty. 348 00:24:26,000 --> 00:24:27,200 Transakcja była kompletna. 349 00:24:27,400 --> 00:24:29,000 Czy była okazja? 350 00:24:29,200 --> 00:24:32,400 Czy była komunikacja pomiędzy stronami? 351 00:24:32,600 --> 00:24:35,800 Czy nie była zobowiązana powiadomić firmę... 352 00:24:35,800 --> 00:24:38,600 że się zgodziła ich oferta? 353 00:24:43,000 --> 00:24:43,800 Panie Harcie. 354 00:24:48,200 --> 00:24:51,800 To oczywiste nie jest tu istotne. 355 00:24:51,800 --> 00:24:56,200 Oferta nie wymaga powiadomienia lub komunikacja osobista. 356 00:24:56,200 --> 00:24:59,000 Co jest ważne jest rozważenie. 357 00:24:59,000 --> 00:25:02,200 Pytanie... Czy pani Carlill dać coś firmie? 358 00:25:02,200 --> 00:25:05,000 Firma tak twierdzi Pani Carlill, używając piłki... 359 00:25:05,000 --> 00:25:06,600 nie zrobił absolutnie nic dla nich. 360 00:25:06,800 --> 00:25:09,000 Wszystko co ich interesowało była sama sprzedaż. 361 00:25:09,200 --> 00:25:11,000 Odpowiedź na to jest oczywiste. 362 00:25:11,200 --> 00:25:13,000 Oczywiście, że odnoszą korzyści z samej sprzedaży... 363 00:25:13,200 --> 00:25:15,600 ale poza tym... 364 00:25:15,800 --> 00:25:20,200 rozważenie nie koniecznie w każdym przypadku... 365 00:25:20,200 --> 00:25:23,400 muszę przejść drugiej stronie. 366 00:25:23,400 --> 00:25:25,800 Pani Carlill cierpiała niedogodność... 367 00:25:26,000 --> 00:25:28,800 konieczności używania piłki. 368 00:25:28,800 --> 00:25:30,400 Z czegoś zrezygnowała... 369 00:25:30,400 --> 00:25:32,800 nawet jeśli tak się nie stało przejść na drugą stronę. 370 00:25:32,800 --> 00:25:37,400 Więc możesz tylko mieć wiążąca umowa... 371 00:25:37,400 --> 00:25:40,000 kiedy każda ze stron daje coś do drugiego... 372 00:25:40,000 --> 00:25:44,200 lub odczuwa niedogodności przez lub od drugiej strony. 373 00:25:52,200 --> 00:25:53,800 - Cholernie dobrze. - Dobra odpowiedź. 374 00:25:54,000 --> 00:25:55,600 Niekompletna analiza, nie jest to trudne pytanie... 375 00:25:55,800 --> 00:25:57,200 ale chodzi o to Zrobiłem to. 376 00:25:57,200 --> 00:25:58,600 Zrobiłem to w klasie Kingsfielda. 377 00:25:58,600 --> 00:26:00,600 To jest cholerny taniec! 378 00:26:23,800 --> 00:26:26,800 Mówię ci, najgorsze Rzecz, którą może zrobić student prawa... 379 00:26:26,800 --> 00:26:28,800 to związać się z dziewczyną. 380 00:26:28,800 --> 00:26:31,000 Sprawy ze swej natury są czasochłonne. 381 00:26:31,000 --> 00:26:33,600 Wręcz przeciwnie najlepsze, co możesz zrobić. 382 00:26:33,600 --> 00:26:35,400 Nic cię nie tworzy bardziej napalony niż nauka. 383 00:26:35,400 --> 00:26:36,600 Mój ojciec ostrzegał ja o tym. 384 00:26:36,800 --> 00:26:38,000 Twojego ojca pełno gówna. 385 00:26:38,000 --> 00:26:39,400 Powiedział, że umysł żyje w celibacie jest ostrzejszy... 386 00:26:39,400 --> 00:26:40,800 zachowuje więcej informacje. 387 00:26:41,000 --> 00:26:42,800 Trzeci rok możesz kładź się ile chcesz. 388 00:26:42,800 --> 00:26:45,800 Jedyna rozsądna rzecz co robić w takim bałaganie... 389 00:26:45,800 --> 00:26:49,200 to znaleźć kobietę, która tego nie robi stawiaj wymagania i trzymaj się. 390 00:26:49,200 --> 00:26:51,000 Trzymaj się jak cholera. 391 00:26:51,000 --> 00:26:53,200 Złap ją za piersi i nie puszczaj. 392 00:27:02,400 --> 00:27:03,400 O nie. 393 00:27:03,600 --> 00:27:05,000 Co? 394 00:27:05,200 --> 00:27:08,000 Myślałem, że ustawiłeś budzik o 12:00. 395 00:27:08,000 --> 00:27:10,200 Muszę się uczyć. 396 00:27:10,400 --> 00:27:14,200 O cholera, mam w Kingsfield o 9:00. 397 00:27:16,600 --> 00:27:20,400 Licytator jest agentem sprzedawcy... 398 00:27:20,400 --> 00:27:22,800 i zgoda obie strony są potrzebne... 399 00:27:23,000 --> 00:27:24,800 zrobić umowa jest wiążąca. 400 00:27:24,800 --> 00:27:27,600 Aukcja, nie jest zatem niestosownie nazywane... 401 00:27:27,800 --> 00:27:32,200 Iocus poenitentiae, co oznacza? 402 00:27:32,200 --> 00:27:33,600 Panie Hart? 403 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 Panie Hart? 404 00:27:38,600 --> 00:27:40,200 Panie Bellu? 405 00:27:40,200 --> 00:27:43,200 Locus poenitentiae oznacza miejsce pokuty... 406 00:27:43,200 --> 00:27:45,200 lub do zmiany zdania. 407 00:27:52,000 --> 00:27:53,000 śpisz? 408 00:27:56,200 --> 00:27:58,600 Nie. 409 00:27:58,600 --> 00:28:00,000 Gdzie byłeś? 410 00:28:00,000 --> 00:28:02,000 Chodzenie po punkcie. 411 00:28:02,000 --> 00:28:04,000 oglądałem wioślarze. 412 00:28:06,400 --> 00:28:07,800 myślałem. 413 00:28:08,000 --> 00:28:09,600 O czym? 414 00:28:09,800 --> 00:28:13,600 Kłopot z wejście na wyższy szczebel... 415 00:28:13,600 --> 00:28:16,600 czy musisz pracować ciężej w nim pozostać. 416 00:28:16,600 --> 00:28:19,400 I nie byłeś pracujesz wystarczająco ciężko? 417 00:28:19,400 --> 00:28:21,400 nie byłem wystarczająco ciężko pracować... 418 00:28:21,400 --> 00:28:23,000 odkąd jestem widzieć tak dużo ciebie. 419 00:28:25,200 --> 00:28:27,600 nie dostaję dość snu. 420 00:28:30,000 --> 00:28:32,400 Nie powinnam była pić tyle wina. 421 00:28:32,400 --> 00:28:35,600 Wydaje się mieć mnóstwo energii się marnuje. 422 00:28:35,800 --> 00:28:40,800 Kingsfield mnie złapał Piątek nieprzygotowany. 423 00:28:41,000 --> 00:28:42,800 Nie podążam dyskusja. 424 00:28:42,800 --> 00:28:45,600 Przysięgałam, że nigdy mnie nie złapie znowu nieprzygotowany. 425 00:28:47,400 --> 00:28:50,600 I to wszystko moja wina? Czy to właśnie mówisz? 426 00:28:50,800 --> 00:28:55,200 Cóż... nie dajesz mi bardzo dużo pożywienia, Susan. 427 00:28:55,200 --> 00:28:57,000 Dużo czego? 428 00:28:57,000 --> 00:28:58,600 Utrzymanie. 429 00:28:58,800 --> 00:29:03,200 Alimentum victus. 430 00:29:03,400 --> 00:29:06,400 Sposób życia. Utrzymanie. 431 00:29:06,400 --> 00:29:09,000 Pokarm. Wsparcie. 432 00:29:26,400 --> 00:29:27,400 Susan? 433 00:29:31,400 --> 00:29:32,400 Susan? 434 00:29:39,200 --> 00:29:40,400 Susan? 435 00:29:43,800 --> 00:29:45,200 Zuzanna! 436 00:29:46,200 --> 00:29:47,800 Ty suko! 437 00:29:54,000 --> 00:29:55,800 Zuzanna! 438 00:30:03,800 --> 00:30:05,400 Zuzanna! 439 00:30:10,800 --> 00:30:12,200 Cześć. 440 00:30:12,200 --> 00:30:13,600 Spotkamy się z przodu. Gdzie byłeś? 441 00:30:13,800 --> 00:30:15,600 spałem w parku. 442 00:30:15,800 --> 00:30:18,000 Powinieneś kiedyś spróbować. To szalenie terapeutyczne. 443 00:30:19,400 --> 00:30:21,800 Hej! Przegapiłeś spotkanie grupy badawczej. 444 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 Przepraszam. To się nie powtórzy. 445 00:30:25,200 --> 00:30:27,000 Anderson ma rację. Nie potrafisz zrównoważyć... 446 00:30:27,200 --> 00:30:29,400 dziewczyny i szkoła prawnicza w tym samym czasie. 447 00:30:29,400 --> 00:30:31,600 Kingsfield ma impreza za 2 tygodnie. 448 00:30:31,600 --> 00:30:33,200 Dzień po Święcie Dziękczynienia. 449 00:30:33,200 --> 00:30:36,000 - Co? - Daje jednego co roku według Toombsa. 450 00:30:36,000 --> 00:30:39,600 - Wszyscy dostaliśmy zaproszenia. Twoje umieściłem na maszynie do pisania. - Fantastyczne. 451 00:30:39,800 --> 00:30:43,000 Mam dość stary drań z klasy. 452 00:30:43,000 --> 00:30:45,000 nie mam porządny krawat do noszenia. 453 00:30:46,800 --> 00:30:47,800 Dobranoc, Hart. 454 00:30:48,000 --> 00:30:49,800 Tak. Dobranoc. 455 00:31:22,600 --> 00:31:26,800 „Charles W. Kingsfield, Jr. 456 00:31:27,000 --> 00:31:29,200 „Przyjemność… koktajle… 457 00:31:29,200 --> 00:31:32,000 „Piątek 24 listopada. 458 00:31:33,400 --> 00:31:35,600 Odpowiedz.” 459 00:32:17,200 --> 00:32:18,400 Pozdrowienia. 460 00:32:18,600 --> 00:32:20,000 - Jak się masz? - Dobry. 461 00:32:29,800 --> 00:32:30,800 Cześć. 462 00:32:30,800 --> 00:32:32,200 Jak się masz? 463 00:32:32,400 --> 00:32:34,400 Asheley, kochanie... 464 00:32:34,400 --> 00:32:35,800 Chcę ciebie spotkać się z moim przyjacielem. 465 00:32:35,800 --> 00:32:37,600 Hart, chcę cię poznać moja żona Asheley. 466 00:32:37,600 --> 00:32:39,800 To jest Hart. Jesteśmy w środku ta sama grupa badawcza. 467 00:32:39,800 --> 00:32:41,200 O, cześć. Jak się masz? 468 00:32:41,200 --> 00:32:43,800 Cześć. 469 00:32:44,000 --> 00:32:45,800 Jezus. Jeśli tak jest miał nam dać... 470 00:32:46,000 --> 00:32:47,800 bliższy kontakt z wykładowcami... 471 00:32:47,800 --> 00:32:50,800 ktoś zrobił straszny błąd. 472 00:32:50,800 --> 00:32:52,600 To miejsce jest fantastyczne. 473 00:32:52,800 --> 00:32:54,200 To tak jak Myślałem, że tak będzie. 474 00:32:54,200 --> 00:32:57,000 - Przyprawia mnie to o ciarki. - Nie denerwuj się. 475 00:32:57,200 --> 00:32:59,600 Wszyscy biegają zostać zbombardowanym... 476 00:32:59,600 --> 00:33:01,600 lub próbujesz się całować Tyłek Kingsfielda. 477 00:33:01,800 --> 00:33:03,800 Przepraszam, Ashley. 478 00:33:04,000 --> 00:33:05,800 Po prostu zrób tak, jak potrafisz zniknąć lub zmaterializować się... 479 00:33:06,000 --> 00:33:07,200 kiedy tylko chcesz. 480 00:33:07,200 --> 00:33:07,800 Kiedy tylko chcesz. 481 00:33:07,800 --> 00:33:09,800 Czy się przywitałeś? już do Kingsfield? 482 00:33:10,000 --> 00:33:11,800 Jest zbyt tłoczno. Pomyślałem, że poczekam. 483 00:33:12,000 --> 00:33:13,200 O nie, to jest to jego córka. 484 00:33:13,200 --> 00:33:15,000 Czy możesz uwierzyć Kingsfield ma córkę? 485 00:33:15,000 --> 00:33:18,200 Właśnie wróciła do miasta. Była w Europie. 486 00:33:18,200 --> 00:33:20,600 Jest w gabinecie, prowadzenie tej imprezy... 487 00:33:20,800 --> 00:33:22,800 tak jak on biegnie jego klasa... strach. 488 00:33:22,800 --> 00:33:27,000 Jest tam ze swoimi zdjęciami Przeglądu Prawnego z 1929 r.... 489 00:33:27,000 --> 00:33:29,400 duże skórzane krzesło, i wszystkie jego księgi spraw. 490 00:33:29,400 --> 00:33:31,000 Potrzebuje oprawy. 491 00:33:45,800 --> 00:33:48,200 Nie śniłbym o tym. 492 00:33:48,200 --> 00:33:51,400 Poza tym nie sądzę zarobisz cholernego grosza. 493 00:33:51,400 --> 00:33:53,600 Oj, nie kłóćmy się. Witam, jak się masz? 494 00:33:55,000 --> 00:33:57,600 Hart, wpadłeś w to? Warner kontra Davis już? 495 00:33:57,800 --> 00:33:59,400 Przepraszam, Ed. 496 00:33:59,600 --> 00:34:02,200 Idziesz do domu? Nie zrobiłeś tego złożyłem hołd mojemu ojcu. 497 00:34:02,200 --> 00:34:04,400 Dlaczego cię nie wezmę spotkać się z nim? 498 00:34:04,400 --> 00:34:06,400 Dlaczego mi nie powiedziałeś była córką Kingsfielda? 499 00:34:06,600 --> 00:34:09,000 Nie jestem jego córką. Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? 500 00:34:09,000 --> 00:34:11,600 Poczekaj chwilę. Zostawiłeś mnie w parku. 501 00:34:11,800 --> 00:34:13,000 Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? 502 00:34:13,200 --> 00:34:15,000 Wiedziałem, że zobaczę jesteś tu dzisiaj. 503 00:34:15,200 --> 00:34:17,800 Okłamałaś mnie, Susan. 504 00:34:17,800 --> 00:34:19,600 Powiedziałeś mi swoje nazwisko brzmiało Fields. 505 00:34:19,600 --> 00:34:21,800 Nazywam się Fields. Jestem żonaty. 506 00:34:23,200 --> 00:34:24,400 Och, stary. 507 00:34:24,400 --> 00:34:25,800 Jesteśmy... 508 00:34:29,000 --> 00:34:30,600 Jesteśmy rozdzieleni. 509 00:34:30,800 --> 00:34:33,000 Nadal jest w Europie, i bierzemy rozwód. 510 00:34:33,000 --> 00:34:34,400 Więc po co wracać? 511 00:34:34,400 --> 00:34:36,400 Ponieważ moja mama jest w środku instytucja psychiatryczna. 512 00:34:36,600 --> 00:34:37,800 Dlatego wróciłem. 513 00:34:38,000 --> 00:34:39,200 Przepraszam. 514 00:34:39,200 --> 00:34:41,800 Ona jest szalona jak cholera, ale nie jestem. 515 00:34:42,000 --> 00:34:43,800 Nie udało mi się tego udowodnić. 516 00:34:45,200 --> 00:34:46,800 spędziłem moja wymagana godzina. 517 00:34:47,000 --> 00:34:48,800 Czy chciałbyś iść na spacer? 518 00:34:48,800 --> 00:34:51,200 Nie. Wyglądasz zbyt inaczej tak ubrany. 519 00:34:51,200 --> 00:34:54,000 Muszę pomyśleć. Proszę, przepraszam. 520 00:34:54,000 --> 00:34:56,000 Będę w domu o 9:00. 521 00:35:17,000 --> 00:35:18,800 Miło spacerowałeś? 522 00:35:21,400 --> 00:35:23,600 Co? 523 00:35:26,400 --> 00:35:28,600 Widzę podobieństwo. 524 00:35:30,400 --> 00:35:32,800 Właśnie przeglądałem niektóre zdjęcia mojego ojca... 525 00:35:32,800 --> 00:35:34,600 i nie widzę w ogóle podobieństwo. 526 00:35:34,600 --> 00:35:36,200 Wyglądam znacznie więcej jak moja matka. 527 00:35:36,400 --> 00:35:39,600 To wszystko sprawia tyle sensu. 528 00:35:39,600 --> 00:35:42,000 Sposób w jaki na mnie patrzyłeś kiedy o nim mówiłem... 529 00:35:42,000 --> 00:35:45,600 mówić ci różne rzeczy to się wydarzyło na zajęciach. 530 00:35:45,600 --> 00:35:47,600 Czy nigdy nie chciałeś wybuchnąć śmiechem? 531 00:35:47,600 --> 00:35:51,200 Nie. To bardzo poważne. Byłem tu już wcześniej. 532 00:35:51,200 --> 00:35:52,400 Co masz na myśli? 533 00:35:52,400 --> 00:35:57,000 Mój mąż Filip też był studentem prawa. 534 00:35:57,000 --> 00:36:00,000 To jakaś klątwa mojego ojca która podąża za mną. 535 00:36:00,000 --> 00:36:03,200 I dlatego tego nie zrobiłem zapraszam na pierwszą noc. 536 00:36:03,200 --> 00:36:07,400 Ale kiedy wróciłeś, niewiele mogłem zrobić. 537 00:36:07,600 --> 00:36:09,800 Gdzie jest Filip? Czy to jego imię? 538 00:36:09,800 --> 00:36:11,000 Tak. 539 00:36:11,000 --> 00:36:13,400 Gdzie on jest teraz? 540 00:36:13,400 --> 00:36:15,800 Byliśmy małżeństwem 2 lata... 541 00:36:16,000 --> 00:36:18,200 i widziałem gdzie moje życie toczyło się... 542 00:36:18,200 --> 00:36:21,200 i nie zrobiłem tego i nie zrobiłem tego chcę takiego życia. 543 00:36:21,400 --> 00:36:22,800 Nie odpowiedziałeś moje pytanie. 544 00:36:22,800 --> 00:36:24,200 Gdzie jest teraz Filip? 545 00:36:24,200 --> 00:36:27,800 Wędrówka po Europie z plecakiem. 546 00:36:27,800 --> 00:36:29,600 Rzucił szkołę prawniczą. 547 00:36:31,000 --> 00:36:32,200 Dlaczego? 548 00:36:32,200 --> 00:36:34,400 Odmawiam odpowiedzi na terenie... 549 00:36:34,400 --> 00:36:36,600 aby to mogło mnie obciążyć. 550 00:36:45,400 --> 00:36:47,800 Nie podoba mi się ten sposób patrzysz na mnie. 551 00:36:47,800 --> 00:36:50,800 Wcześniej było dużo ładniej nie mając żadnego tła. 552 00:36:52,200 --> 00:36:53,800 Nie powiedziałbym tego. 553 00:36:54,000 --> 00:36:57,200 Nasz związek się zmieniło. 554 00:36:57,200 --> 00:36:59,200 Z pewnością tak. 555 00:37:04,000 --> 00:37:05,400 Mam zamiar cię zapytać pytanie. 556 00:37:05,600 --> 00:37:08,400 Wróciłeś tu, bo Jestem córką Kingsfielda. 557 00:37:10,600 --> 00:37:14,200 To nie jest pytanie. To jest odpowiedź. 558 00:37:19,400 --> 00:37:22,000 Teraz... 559 00:37:22,200 --> 00:37:24,600 załóżmy, że do ciebie napiszę kontrakt. 560 00:37:24,800 --> 00:37:26,400 Mówi... 561 00:37:26,400 --> 00:37:28,800 „Zgadzam się na 100 dolarów 562 00:37:29,000 --> 00:37:32,400 pomalować swoje mieszkanie białą farbą.” 563 00:37:32,400 --> 00:37:36,400 Czy jest jakaś różnica pomiędzy tym... 564 00:37:36,600 --> 00:37:38,200 i umowę, która mówi... 565 00:37:38,200 --> 00:37:42,200 „Zgadzasz się malować moje mieszkanie pomalowane na biało... 566 00:37:42,400 --> 00:37:46,200 pod warunkiem, że zapłacę ci 100 dolarów”. 567 00:37:57,600 --> 00:37:59,000 Panie Brooksie. 568 00:38:04,000 --> 00:38:07,400 Nie znajdziesz tego w księga spraw, panie Brooks. 569 00:38:07,400 --> 00:38:09,200 To tylko hipoteza. 570 00:38:14,800 --> 00:38:18,000 Czekam, panie Brooks. 571 00:38:21,800 --> 00:38:25,200 Nie jestem pewien, czy wszystko zrozumiałem. Czy mógłbyś mi to jeszcze raz powtórzyć? 572 00:38:25,400 --> 00:38:29,400 W jednym przypadku istnieją dwie wzajemne obietnice. 573 00:38:29,400 --> 00:38:34,200 W drugim jest warunek obietnicy. 574 00:38:34,400 --> 00:38:36,800 Panie Brooks, wie pan? różnica pomiędzy... 575 00:38:36,800 --> 00:38:39,800 warunek obietnicy i obietnica? 576 00:38:46,600 --> 00:38:50,200 Panie Brooks, prawda przeczytać ten materiał? 577 00:38:50,200 --> 00:38:53,800 Tak, czytałem ten materiał. Zapamiętałem fakty. 578 00:38:53,800 --> 00:38:56,200 - Mam pamięć fotograficzną. - A co? 579 00:38:56,200 --> 00:38:57,800 Fotograficzna pamięć. 580 00:39:01,200 --> 00:39:03,200 Powtórzyłbyś to? 581 00:39:03,200 --> 00:39:06,000 Fotograficzna pamięć. 582 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 Fotograficzna pamięć... 583 00:39:08,000 --> 00:39:11,800 jest zupełnie bezużyteczny do pana, panie Brooks... 584 00:39:11,800 --> 00:39:14,200 bez możliwości analizować... 585 00:39:14,200 --> 00:39:17,600 tę ogromną masę faktów między uszami. 586 00:39:17,800 --> 00:39:20,000 Słyszałeś mnie, Brooks? 587 00:39:20,000 --> 00:39:21,000 Tak, proszę pana. 588 00:39:21,000 --> 00:39:23,000 Czy mógłbyś mi dać znowu hipotetyczny? 589 00:39:23,000 --> 00:39:24,600 Nie zrozumiałem tego. 590 00:39:36,200 --> 00:39:37,400 Panie Fordzie... 591 00:39:37,600 --> 00:39:40,000 wiesz? różnica pomiędzy... 592 00:39:40,000 --> 00:39:43,600 warunek obietnicy i obietnica? 593 00:39:43,800 --> 00:39:46,200 To bardzo trudna koncepcja. 594 00:39:46,200 --> 00:39:48,200 Bardzo trudny punkt w prawie. 595 00:39:48,400 --> 00:39:51,600 Po prostu nie powinieneś podniosłeś rękę na lekcji. 596 00:39:51,600 --> 00:39:54,200 Myślałam, że idzie żeby zapytać mnie o fakty. 597 00:39:54,400 --> 00:39:57,600 Nie mogłem utrzymać moim zdaniem hipotetyczne. 598 00:39:57,600 --> 00:40:00,200 To tak jak z moim umysłem był poza jego... 599 00:40:00,200 --> 00:40:03,200 oglądam siebie niezdolnego żeby to połączyć. 600 00:40:03,400 --> 00:40:04,600 Ludzie śmiali się, prawda? 601 00:40:04,600 --> 00:40:06,800 Nikogo nie słyszałem śmiać się z ciebie. 602 00:40:06,800 --> 00:40:08,800 Słyszałem, jak ludzie się śmiali. 603 00:40:08,800 --> 00:40:10,600 Hej, zrelaksuj się. 604 00:40:10,800 --> 00:40:12,200 Będziemy popływać. 605 00:40:12,200 --> 00:40:14,400 Poczuj się lepiej. 606 00:41:39,000 --> 00:41:41,800 Sędzia Douglas... 607 00:41:42,000 --> 00:41:43,600 Franklina Roosevelta... 608 00:41:45,600 --> 00:41:47,600 Ernesta Hemingwaya... 609 00:41:47,600 --> 00:41:51,200 Franklina Delano Roosevelta. 610 00:41:59,000 --> 00:42:01,200 Adlai Stevenson. 611 00:42:07,200 --> 00:42:10,600 Helena Keller. 612 00:42:15,800 --> 00:42:17,400 Interesuje Cię jego nauka? 613 00:42:27,400 --> 00:42:31,400 Grałem w tym badaniu kiedy byłam małą dziewczynką. 614 00:42:33,400 --> 00:42:35,400 Biegałem dyktafon. 615 00:42:38,800 --> 00:42:41,800 Adekwatność. O ile ktoś dostanie... 616 00:42:41,800 --> 00:42:43,800 co on ma targowałem się o... 617 00:42:43,800 --> 00:42:45,400 i tak jest jakiejś wartości... 618 00:42:45,400 --> 00:42:47,000 Nie, wyłącz to. 619 00:42:47,000 --> 00:42:48,600 czuję jak intruz. 620 00:42:50,800 --> 00:42:53,000 Nie w jego łóżku, ale w swoim gabinecie. 621 00:43:06,000 --> 00:43:07,000 Co? 622 00:43:09,200 --> 00:43:10,400 To zabawne. 623 00:43:11,800 --> 00:43:15,200 To jest jego specjalny pokój. 624 00:43:19,200 --> 00:43:21,600 Myślisz, że on nie przeszkadzałoby mi, że piję... 625 00:43:21,600 --> 00:43:22,800 w swoim specjalnym pokoju? 626 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 Nie wiem. 627 00:43:24,200 --> 00:43:25,800 Możesz do niego zadzwonić w Nowym Jorku i zapytaj. 628 00:43:25,800 --> 00:43:27,400 Myślę, że zachowujesz się... 629 00:43:27,400 --> 00:43:29,400 po prostu sposób chciałby, żebyś się zachowywał. 630 00:43:29,400 --> 00:43:32,400 Odbieram swoje maleństwo srebrne pamiątki... 631 00:43:32,400 --> 00:43:35,000 Patrzę na jego Zdjęcie z przeglądu prawa. 632 00:43:36,200 --> 00:43:37,600 Myślę, że by mu się to spodobało... 633 00:43:37,600 --> 00:43:40,000 tylko po to, żeby cię mieć pieścić jego rzeczy. 634 00:43:46,400 --> 00:43:49,400 Czy kiedykolwiek powiedział mu o mnie? 635 00:43:49,400 --> 00:43:50,800 O Tobie i mnie? 636 00:43:51,000 --> 00:43:52,200 Nie. 637 00:43:58,800 --> 00:43:59,800 Cóż... 638 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 kiedy jestem w jego klasie... 639 00:44:09,400 --> 00:44:11,800 Czuję, że mnie zna. 640 00:44:11,800 --> 00:44:14,200 Niby kiedy wzywa mnie... 641 00:44:14,200 --> 00:44:15,600 on ma to wszystko zaplanowane. 642 00:44:15,800 --> 00:44:17,400 Jak on... 643 00:44:17,600 --> 00:44:20,200 Jakby patrzył mój postęp. 644 00:44:20,400 --> 00:44:21,400 Wiesz, że? 645 00:44:21,600 --> 00:44:23,600 Jakby mu zależało o tym jak to robię. 646 00:44:28,400 --> 00:44:30,000 O mój Boże. Wrócił. 647 00:44:30,000 --> 00:44:31,200 Słuchaj, wyjdź przez kuchnię. 648 00:44:31,200 --> 00:44:32,200 Po prostu wyjdź kuchnia. 649 00:44:32,200 --> 00:44:33,200 Moje ubrania są na górze. 650 00:44:33,200 --> 00:44:34,800 Dostanę je. Po prostu idź. 651 00:44:34,800 --> 00:44:37,800 Zajmę się tym. Po prostu idź dalej. 652 00:45:28,200 --> 00:45:32,800 - Więc co powiedział? - Cóż, powiedział tylko, że ma nadzieję to nie był student prawa. 653 00:45:40,600 --> 00:45:42,200 Teraz opowiesz fakty... 654 00:45:42,200 --> 00:45:45,200 przypadku Vigers kontra Cook? 655 00:45:45,200 --> 00:45:48,000 Panie Pruit. 656 00:45:48,000 --> 00:45:51,400 Syn Cooka zmarł. Vigers był przedsiębiorcą pogrzebowym... 657 00:45:51,400 --> 00:45:52,400 Albo był Cookiem przedsiębiorca pogrzebowy? 658 00:45:52,400 --> 00:45:54,200 Panie Sanders. 659 00:45:54,200 --> 00:45:56,000 Chcesz tylko faktów? 660 00:45:56,200 --> 00:45:57,200 Panie Fisher. 661 00:45:57,200 --> 00:45:58,600 Ten przedsiębiorca pogrzebowy zgodził się... 662 00:45:58,600 --> 00:46:00,800 zapewnić to, co zwykle usługi pogrzebowe. 663 00:46:00,800 --> 00:46:02,000 Panie Rycerzu. 664 00:46:02,000 --> 00:46:03,400 Vigers dał Cookowi oszacowanie... 665 00:46:03,400 --> 00:46:05,600 że całość będzie kosztować około 49 funtów. 666 00:46:05,600 --> 00:46:08,000 Dziękuję, dziękuję. 667 00:46:08,000 --> 00:46:11,600 Teraz reszta faktów, panie... 668 00:46:11,800 --> 00:46:12,800 Położono ciało w trumnie... 669 00:46:13,000 --> 00:46:14,200 Forda. 670 00:46:14,200 --> 00:46:16,200 Położono ciało w ołowianej trumnie. 671 00:46:16,400 --> 00:46:19,200 Trumna została przylutowana bez otworu wentylacyjnego. 672 00:46:19,200 --> 00:46:20,400 Potem trumna pękła... 673 00:46:20,400 --> 00:46:22,400 wskutek rozkładu ciała... 674 00:46:22,600 --> 00:46:24,200 i było to niemożliwe utrzymać usługi... 675 00:46:24,400 --> 00:46:26,600 w kościele. 676 00:46:26,800 --> 00:46:28,600 Nigdy nic nie powiedziałem. 677 00:46:28,800 --> 00:46:30,600 Właśnie poszłam na górę, Mam twoje rzeczy... 678 00:46:30,800 --> 00:46:33,000 Założyłem płaszcz, i od razu zszedłem na dół. 679 00:46:33,000 --> 00:46:34,800 Więc dlaczego na mnie spojrzał tak na zajęciach? 680 00:46:34,800 --> 00:46:36,000 – zapytał student po mojej lewej stronie... 681 00:46:36,200 --> 00:46:37,400 po mojej prawej stronie, przede mną... 682 00:46:37,400 --> 00:46:39,800 za mną, a potem, wpatrując się we mnie... 683 00:46:40,000 --> 00:46:41,600 zapytał ktoś inny pytanie. 684 00:46:41,600 --> 00:46:43,600 nie wiem, ale uwierz mi... 685 00:46:43,600 --> 00:46:45,400 jesteś tylko imieniem na kartce papieru... 686 00:46:45,400 --> 00:46:47,400 zdjęcie na planie miejsc, i to wszystko. 687 00:46:47,600 --> 00:46:49,600 Jesteś tylko jeden z tysięcy... 688 00:46:49,800 --> 00:46:50,800 w ciągu ostatnich 40 lat. 689 00:46:50,800 --> 00:46:51,800 ja nie uwierz w to. 690 00:46:52,000 --> 00:46:53,400 On wie kim jestem. 691 00:46:53,400 --> 00:46:54,400 Zuzanna! 692 00:46:54,400 --> 00:46:55,400 Co? 693 00:46:55,400 --> 00:46:56,400 Nie możemy kontynuuj tak. 694 00:46:56,400 --> 00:46:57,400 Jak co? 695 00:46:57,400 --> 00:46:58,600 Słuchaj, muszę się zorganizować. 696 00:46:58,600 --> 00:47:00,000 Co to jest? Środek lutego... 697 00:47:00,000 --> 00:47:01,600 i mam 4 miesiące aż do egzaminów. 698 00:47:01,600 --> 00:47:03,600 Nigdy nie wiem kiedy i czy Zobaczę się. 699 00:47:03,600 --> 00:47:05,800 Jaka organizacja miałeś na myśli? 700 00:47:05,800 --> 00:47:06,200 Kiedy twój rozwód jest ostateczny? 701 00:47:06,200 --> 00:47:07,000 Kiedy twój rozwód jest ostateczny? 702 00:47:07,200 --> 00:47:09,800 Och, żadnych więcej umów, Panie Harcie. 703 00:47:09,800 --> 00:47:11,800 Dziękuję, nie. 704 00:47:12,000 --> 00:47:13,000 Czy jesteś naprawdę poważny? 705 00:47:13,200 --> 00:47:14,600 Cóż, jeśli nie rzecz honorowa... 706 00:47:14,800 --> 00:47:16,600 dlaczego nie niehonorowy? 707 00:47:16,600 --> 00:47:19,000 Wolałbym mieszkać sam. 708 00:47:19,200 --> 00:47:21,800 nie wiem czego chcesz. 709 00:47:21,800 --> 00:47:23,400 nie wiem co z tobą zrobić. 710 00:47:23,400 --> 00:47:25,200 No nie chce mi się żyć w akademiku żonatych studentów... 711 00:47:25,200 --> 00:47:28,200 i mieć fajnych przyjaciół na końcu korytarza i chodź z nimi z dziećmi. 712 00:47:28,200 --> 00:47:30,800 Zostałem zorganizowany tak jak wcześniej. 713 00:47:30,800 --> 00:47:33,600 Wy, studenci prawa, wszyscy jesteście tacy sami. 714 00:47:33,600 --> 00:47:35,600 Nie możesz zostawić spraw samym sobie. 715 00:47:35,600 --> 00:47:37,200 Musisz się zorganizować. 716 00:47:37,400 --> 00:47:41,000 Niekończące się definiowanie irracjonalnego ludzkiego zachowania... 717 00:47:41,000 --> 00:47:42,800 w ciasne małe wzory. 718 00:47:42,800 --> 00:47:46,000 Ludzie nie są racjonalni. Ludzie są irracjonalni. 719 00:47:49,600 --> 00:47:51,000 Czego chcesz? 720 00:47:52,600 --> 00:47:55,000 Czy chcesz mnie? być irracjonalnym? 721 00:47:55,000 --> 00:47:56,200 W porządku. 722 00:47:56,400 --> 00:47:57,800 Będę irracjonalny. 723 00:48:03,200 --> 00:48:05,600 pójdę pieszo na wodzie! 724 00:48:09,000 --> 00:48:11,200 Czy to wystarczająco irracjonalne dla ciebie? 725 00:48:11,200 --> 00:48:13,800 NIE? Dobra. 726 00:48:13,800 --> 00:48:17,800 Będę chodzić na rękach na wodzie. 727 00:48:17,800 --> 00:48:19,600 Teraz to jest bardziej mi się to podoba. 728 00:48:20,600 --> 00:48:21,600 O mój Boże! 729 00:48:26,400 --> 00:48:27,400 Daj mi płaszcz. 730 00:48:27,600 --> 00:48:28,400 Płaszcz. 731 00:48:30,800 --> 00:48:32,600 Trzymaj się z daleka od lodu! 732 00:48:45,400 --> 00:48:46,400 Tutaj. 733 00:48:51,000 --> 00:48:52,000 Boże! 734 00:48:54,600 --> 00:48:57,800 O cholera. Ma tylko 3 metry głębokości. 735 00:48:58,000 --> 00:48:59,600 Bóg. 736 00:49:24,000 --> 00:49:25,400 Wyjdź, Hart. 737 00:49:25,400 --> 00:49:27,000 Muszę wrócić i ogrzej się. 738 00:49:27,000 --> 00:49:28,400 Wiem, że jest dużo rzeczy do powiedzenia... 739 00:49:28,400 --> 00:49:30,800 ale tak naprawdę nie jest warto powiedzieć... 740 00:49:31,000 --> 00:49:33,000 więc proszę, po prostu wyjdź. 741 00:49:38,800 --> 00:49:40,600 Pomyśl o mnie... 742 00:49:40,600 --> 00:49:43,000 i pomyśl o sobie. 743 00:49:43,200 --> 00:49:45,600 Nie dzwoń do mnie. Wiem, że będziesz chciał... 744 00:49:45,600 --> 00:49:47,400 ale po prostu tego nie rób, ok? 745 00:50:05,000 --> 00:50:07,400 Skserowałem artykuł Znalazłem w bibliotece... 746 00:50:07,600 --> 00:50:10,000 zadzwonił Błogosławieństwa rozważenia. 747 00:50:10,200 --> 00:50:12,000 Kingsfield to napisał 30 lat temu. 748 00:50:12,000 --> 00:50:13,600 Warte czasu. 749 00:50:13,600 --> 00:50:14,600 Czym jesteśmy zrobię... 750 00:50:14,600 --> 00:50:15,600 o praktyce egzaminy? 751 00:50:15,800 --> 00:50:16,600 Nic. 752 00:50:16,800 --> 00:50:18,200 Egzaminy praktyczne się nie liczą. 753 00:50:18,200 --> 00:50:19,400 Nic nie znaczą. 754 00:50:19,600 --> 00:50:21,800 Słuchaj, Kevin, po prostu celuj dalej pod koniec roku. 755 00:50:21,800 --> 00:50:23,800 Będziesz się po prostu musiał ponownie nauczyć to wszystko w takim razie. 756 00:50:23,800 --> 00:50:25,000 Myślałem, że tak daj nam szansę... 757 00:50:25,200 --> 00:50:26,400 żeby zobaczyć jak stoimy. 758 00:50:26,400 --> 00:50:28,000 Czy ktoś z nas potrzebuje specjalnej pomocy. 759 00:50:28,000 --> 00:50:29,200 Potrzebujesz specjalna pomoc... 760 00:50:29,400 --> 00:50:30,400 i ty też O'Connora. 761 00:50:30,400 --> 00:50:32,200 Oboje potrzebujecie psychiatra. 762 00:50:32,200 --> 00:50:35,600 Przepraszam. Nie miałem na myśli dotknąć twojego konturu. 763 00:50:35,600 --> 00:50:39,000 Zgadzam się z Fordem. dałem ten problem został głęboko przemyślany... 764 00:50:39,000 --> 00:50:41,000 i w sensie maksymalnym punktacja... 765 00:50:41,000 --> 00:50:43,000 najrozsądniejszą rzeczą nie jest studiować. 766 00:50:43,000 --> 00:50:44,200 Zobacz, ile Ci zostało... 767 00:50:44,400 --> 00:50:46,400 w wyniku normalnego procedura studiowania. 768 00:50:46,600 --> 00:50:48,200 I wtedy będziesz mógł zmierzyć dokładnie... 769 00:50:48,200 --> 00:50:49,600 ile dodatkowej pracy będziesz potrzebować... 770 00:50:49,800 --> 00:50:51,400 jeśli chodzi o branie prawdziwy test na wiosnę. 771 00:50:51,400 --> 00:50:53,800 Pomyślałem, że moglibyśmy wszyscy uczyć się razem na egzamin praktyczny. 772 00:50:53,800 --> 00:50:55,600 To by nam dało szansę zobaczyć, jak dobrze... 773 00:50:55,600 --> 00:50:57,000 będziemy pracować razem pod koniec roku. 774 00:50:57,000 --> 00:50:59,200 Ale nie mamy czasu wstać na ten test. 775 00:50:59,200 --> 00:51:01,000 Po prostu to bierzemy. To się nie liczy. 776 00:51:01,200 --> 00:51:02,400 Ale co naprawdę chciałbym zrobić... 777 00:51:02,600 --> 00:51:04,600 to tylko rozmowa o tym, jak przystąpić do egzaminu. 778 00:51:04,800 --> 00:51:06,400 To nie jest taki zły pomysł. 779 00:51:06,400 --> 00:51:08,200 Chciałbym sesję na egzaminie. 780 00:51:08,200 --> 00:51:10,600 Może kogoś potrzebujesz trzymać cię za rękę. 781 00:51:10,600 --> 00:51:13,000 OK, ten artykuł ma bardzo ciekawa relacja... 782 00:51:13,000 --> 00:51:14,400 do ustawy o oszustwach... 783 00:51:14,400 --> 00:51:15,800 co według mnie powinniśmy wejdź w dzisiaj. 784 00:51:16,000 --> 00:51:18,000 Nie jestem jeszcze gotowy. 785 00:51:18,200 --> 00:51:21,200 OK, ustawa o oszustwach została uchwalona w 1677 r. 786 00:51:21,200 --> 00:51:23,600 Nazywało się to Ustawą za profilaktykę... 787 00:51:23,800 --> 00:51:25,000 oszustw lub krzywoprzysięstw. 788 00:51:25,000 --> 00:51:27,200 powiedziałem Nie jestem jeszcze gotowy. 789 00:51:27,200 --> 00:51:28,400 Nie możemy się na Ciebie doczekać. 790 00:51:28,400 --> 00:51:29,600 Kto do cholery myślisz, że jesteś? 791 00:51:29,800 --> 00:51:31,200 Gówno z muszką królewską? 792 00:51:31,400 --> 00:51:33,400 Nie ty tu wszystkim sterujesz. Nie jedziesz mną. 793 00:51:36,600 --> 00:51:39,600 Statut oszustwa jest taki, w takiej czy innej formie... 794 00:51:39,600 --> 00:51:41,800 prawie w każdym prawie państwo w unii. 795 00:51:41,800 --> 00:51:44,400 Dajesz wszystkim ból dupy. 796 00:51:44,400 --> 00:51:46,600 Jeśli tego nie zrobisz jak wszystko, odejdź. 797 00:51:46,600 --> 00:51:48,600 Możemy się bardzo dobrze dogadać bez twojego konturu. 798 00:51:48,800 --> 00:51:51,000 Nie wiem jak dobrze poradzisz sobie bez naszego. 799 00:51:51,200 --> 00:51:53,200 Zamknąć się. 800 00:51:53,400 --> 00:51:54,800 Po prostu się zamknij. 801 00:51:56,800 --> 00:51:59,400 Dobra. Pewne rodzaje kontraktów... 802 00:51:59,400 --> 00:52:00,800 trzeba położyć w pisanie. 803 00:52:01,000 --> 00:52:03,200 Umowy małżeńskie, kupno i sprzedaż ziemi... 804 00:52:03,400 --> 00:52:06,800 każda umowa, która nie jest nastąpić w ciągu roku. 805 00:52:06,800 --> 00:52:08,400 Czy to obejmuje prawo międzynarodowe? 806 00:52:08,400 --> 00:52:11,600 Z udziałami w Stany Zjednoczone. Tak. 807 00:52:19,200 --> 00:52:22,200 Nie udało mi się, Hart. Oblałem każdy cholerny egzamin. 808 00:52:22,200 --> 00:52:25,200 nie wiem co się stało. 809 00:52:25,200 --> 00:52:26,800 Nie mogę powiedzieć Asheley. 810 00:52:27,000 --> 00:52:29,400 Jej ojciec ma wakacyjną pracę czeka na mnie... 811 00:52:29,400 --> 00:52:30,800 jeśli dostanę oceny. 812 00:52:33,000 --> 00:52:34,200 Cóż... 813 00:52:38,200 --> 00:52:39,600 to po prostu egzamin praktyczny. 814 00:52:39,800 --> 00:52:41,000 No wiesz, ćwicz. 815 00:52:41,200 --> 00:52:43,000 To się nie liczy. 816 00:52:43,000 --> 00:52:44,400 Tak. 817 00:52:46,400 --> 00:52:50,000 Podali mi imię tego nauczyciela... 818 00:52:50,200 --> 00:52:51,200 więc do niego zadzwoniłem. 819 00:52:51,400 --> 00:52:53,200 Kazał mi przyjść w sobotę. 820 00:52:54,600 --> 00:52:56,800 Nie sądzę miałbyś czas... 821 00:52:57,000 --> 00:52:59,000 przyjść ze mną, zrobiłbyś to? 822 00:52:59,200 --> 00:53:01,400 Jasne. Po prostu przyjdź do akademika. 823 00:53:01,400 --> 00:53:02,800 Podnieś mnie. 824 00:53:04,000 --> 00:53:05,200 Dzięki. 825 00:53:06,400 --> 00:53:07,600 O, hej, Hart. 826 00:53:07,600 --> 00:53:10,400 Nie mów nikomu. Nie mów Fordowi. 827 00:53:20,000 --> 00:53:21,200 Tak? 828 00:53:21,200 --> 00:53:23,400 szukam dla Williama Mossa. 829 00:53:23,400 --> 00:53:26,400 Doszedłeś do prawej strony miejsce, OK. 830 00:53:26,400 --> 00:53:28,600 Moss, masz towarzystwo! 831 00:53:28,800 --> 00:53:30,600 Jest w kuchni. 832 00:53:30,600 --> 00:53:32,200 Mech! 833 00:53:32,200 --> 00:53:33,200 Która godzina? 834 00:53:33,400 --> 00:53:35,200 Jest dziesiąta po 22:00. 835 00:53:35,400 --> 00:53:38,400 Nie widziałem cię wczoraj wieczorem w mikserze. 836 00:53:40,200 --> 00:53:41,000 Tak? 837 00:53:45,200 --> 00:53:46,600 Przepraszam za to. 838 00:53:46,600 --> 00:53:49,200 Kilku chłopaków przy drzwiach. 839 00:53:49,200 --> 00:53:52,200 Tak, wracamy do tego wywiadu Mówiłem ci o. 840 00:53:52,200 --> 00:53:53,400 Tak, to firma z Nowego Jorku. 841 00:53:53,600 --> 00:53:54,600 Widzisz, ludzie z Nowego Jorku... 842 00:53:54,600 --> 00:53:56,400 nienawidzę zatrudniać ludzi z Nowego Jorku. 843 00:53:56,600 --> 00:53:57,800 Jestem z Nowego Jorku. 844 00:53:57,800 --> 00:53:59,200 Chcą ludzi z południa. 845 00:53:59,200 --> 00:54:01,000 Tak, nie mają żeby nauczyć ich manier. 846 00:54:01,200 --> 00:54:02,200 Który z was jest Brooks? 847 00:54:02,400 --> 00:54:03,800 Ja jestem. 848 00:54:03,800 --> 00:54:05,400 Kim jesteś robisz tutaj? 849 00:54:05,400 --> 00:54:07,400 Poprosiłem go, żeby przyszedł. Jest w mojej grupie badawczej. 850 00:54:07,400 --> 00:54:08,800 Chcesz, żebym wyszedł? 851 00:54:08,800 --> 00:54:12,400 Nie, nie. Możesz zostać jeśli o mnie chodzi. 852 00:54:12,400 --> 00:54:16,600 Więc oblałeś każdego z twoich egzaminów próbnych, co? 853 00:54:16,800 --> 00:54:18,400 Wszyscy? 854 00:54:18,400 --> 00:54:20,400 Ach, tak, każdy. 855 00:54:20,400 --> 00:54:22,800 To całkiem osiągnięcie. 856 00:54:22,800 --> 00:54:25,000 O mój Boże, stary. 857 00:54:25,000 --> 00:54:26,400 Nie wyglądaj tak. 858 00:54:26,400 --> 00:54:29,000 Będziesz ocalony. Każdy facet w tym domu... 859 00:54:29,000 --> 00:54:30,800 prawie wypadł pierwszy rok. 860 00:54:30,800 --> 00:54:32,800 To nie jest zbyt trudne żeby zobaczyć dlaczego. 861 00:54:32,800 --> 00:54:35,200 Mieli laski na mózgu. 862 00:54:35,200 --> 00:54:36,400 To najgorsza rzecz to się może zdarzyć... 863 00:54:36,400 --> 00:54:39,000 do pierwszego roku student prawa. 864 00:54:39,000 --> 00:54:40,600 Nie sądzę to twój problem. 865 00:54:40,600 --> 00:54:42,000 Nie, nie, jestem żonaty. 866 00:54:42,000 --> 00:54:44,000 Cóż, głosowanie podzielić się tym. 867 00:54:44,200 --> 00:54:45,400 Ale zaoszczędziłem wszelkiego rodzaju. 868 00:54:45,600 --> 00:54:47,600 Wprowadziłem się tutaj i zaoszczędziłem wszystkie te dum-dumy. 869 00:54:47,800 --> 00:54:48,800 Wszyscy ukończą studia. 870 00:54:48,800 --> 00:54:50,600 Wszyscy z Harvardu, wszystkie dobre prace. 871 00:54:50,600 --> 00:54:53,400 Daję im mały wykład przed każdym egzaminem. 872 00:54:53,400 --> 00:54:55,200 Wychodzą i biorą na własną rękę. 873 00:54:55,400 --> 00:54:57,400 Pamiętają różne rzeczy na około dzień lub dwa. 874 00:54:57,400 --> 00:54:58,800 Oni nie są głupi. 875 00:54:59,000 --> 00:55:01,000 Przyniosłeś jakieś próbki? swojej pracy? 876 00:55:01,200 --> 00:55:02,200 Tak, przyniosłem kilka notatek. 877 00:55:02,200 --> 00:55:03,600 Notatki nic nie znaczą. 878 00:55:03,600 --> 00:55:05,200 Dlaczego nie pójdziesz się ubrać? 879 00:55:05,400 --> 00:55:07,000 Zdejmij to. 880 00:55:07,000 --> 00:55:08,600 Wszystko gotowe? 881 00:55:08,600 --> 00:55:13,400 Wyobraź sobie starszą kobietę przyjdzie z tobą na kolację. 882 00:55:13,400 --> 00:55:16,600 Kiedy będziesz przygotowywać jej drinka, poślizgnęła się na kostce lodu... 883 00:55:16,600 --> 00:55:18,000 ślizga się po pokoju... 884 00:55:18,200 --> 00:55:20,800 wbijając się w twoje nowe stół śniadaniowy... 885 00:55:20,800 --> 00:55:24,000 burzenie go, i zabija się. 886 00:55:24,200 --> 00:55:25,600 Rozumiem? 887 00:55:25,800 --> 00:55:28,200 Tak. Zabija się, prawda? 888 00:55:28,200 --> 00:55:31,000 Po tym jak ją wyczyścisz z podłogi... 889 00:55:31,000 --> 00:55:33,600 odkrywasz ustawę który mówi, że właściciele domów... 890 00:55:33,800 --> 00:55:36,200 muszą zachować swoją ziemię wolną niebezpiecznego lodu... 891 00:55:36,400 --> 00:55:40,200 zwłaszcza, ale nie wyłącznie, lód na ich chodnikach. 892 00:55:40,200 --> 00:55:43,800 I dowiadujesz się, że stary pani cierpiała na puchlinę... 893 00:55:43,800 --> 00:55:45,200 spadająca choroba. 894 00:55:45,200 --> 00:55:47,800 Więc jesteś pozwany na dwóch kontach. 895 00:55:47,800 --> 00:55:50,000 Ten, który polega w statucie... 896 00:55:50,000 --> 00:55:51,600 i drugi, zwykłe zaniedbanie. 897 00:55:51,800 --> 00:55:53,200 Czy mogą odzyskać od Ciebie... 898 00:55:53,400 --> 00:55:55,600 za spowodowanie śmierć starszej pani? 899 00:55:55,600 --> 00:55:58,200 Czy możesz odzyskać cenę ze stołu śniadaniowego... 900 00:55:58,200 --> 00:56:00,600 z posiadłości starej torby? 901 00:56:00,800 --> 00:56:03,400 Napisz odpowiedź. Poświęć na to pół godziny. 902 00:56:03,400 --> 00:56:04,800 Żadnej pomocy ze strony przyjaciela. 903 00:56:04,800 --> 00:56:08,000 Wróć na miesiąc przed egzaminami, i omówimy to razem. 904 00:56:08,000 --> 00:56:09,400 Nie martw się. 905 00:56:09,400 --> 00:56:12,600 Nie ma takiej możliwości błędu w mojej analizie. 906 00:56:12,600 --> 00:56:14,200 Dzięki. 907 00:56:19,400 --> 00:56:22,000 - Dzień dobry, panie Bell. - Dzień dobry. 908 00:56:31,400 --> 00:56:33,800 Przepraszam. Potrzebuję drugiej serii... 909 00:56:34,000 --> 00:56:36,600 reportera Pacyfiku... 910 00:56:36,600 --> 00:56:38,200 numer 75. Nie ma tego w stosach... 911 00:56:38,400 --> 00:56:41,200 i zastanawiałem się, czy tak jest gdzie indziej mógłbym szukać. 912 00:56:41,200 --> 00:56:44,000 Nie, jeśli nie ma tego w stosach, tego nie ma. Nie mamy tego. 913 00:56:44,200 --> 00:56:48,200 Widzę. tak przy okazji, co to za pokój tutaj? 914 00:56:48,200 --> 00:56:50,600 O, to właśnie tam trzymamy czerwony zestaw. 915 00:56:50,600 --> 00:56:54,000 Jaki jest czerwony zestaw? 916 00:56:54,000 --> 00:56:56,000 memoranda, zeszyty. 917 00:56:56,200 --> 00:56:59,200 Pierwsze szkice ze wszystkich pisma profesorów. 918 00:57:02,200 --> 00:57:06,400 Czy masz na myśli tego profesora? Oryginalne notatki Kingsfielda... 919 00:57:06,400 --> 00:57:08,400 na kontraktach kiedy był tu studentem... 920 00:57:08,400 --> 00:57:09,800 są w tym pokoju? 921 00:57:09,800 --> 00:57:11,000 Tak. 922 00:57:18,000 --> 00:57:20,000 Niech zobaczę te notatki, proszę? 923 00:57:20,000 --> 00:57:23,400 Obawiam się, że nie mogliśmy pozwolić ci to zrobić... 924 00:57:23,400 --> 00:57:25,400 chyba że masz specjalne zezwolenie... 925 00:57:25,600 --> 00:57:28,000 lub chyba że masz Pozwolenie Kingsfielda. 926 00:57:31,600 --> 00:57:34,000 Dobra. 927 00:57:34,000 --> 00:57:35,200 Dziękuję bardzo. 928 00:57:59,000 --> 00:58:00,400 Dziękuję bardzo. 929 00:58:00,600 --> 00:58:02,200 Dziękuję, Toombs. 930 00:58:19,600 --> 00:58:21,200 Znalazłem coś. 931 00:58:23,600 --> 00:58:25,200 Jest pokój nad stosami... 932 00:58:25,200 --> 00:58:26,800 gdzie trzymają wszystkie aktualne notatki... 933 00:58:27,000 --> 00:58:30,000 profesorowie wzięli kiedy byli tutaj studentami prawa. 934 00:58:30,000 --> 00:58:31,600 Oni po prostu tam siedzą czekanie. 935 00:58:31,600 --> 00:58:33,600 To się nazywa czerwony pokój. 936 00:58:33,800 --> 00:58:36,600 Trzeba mieć specjalne pozwolenie na wejście tam. 937 00:58:36,600 --> 00:58:38,600 Chcę zobaczyć notatki. 938 00:58:38,600 --> 00:58:43,200 Chcę zobaczyć Kingsfielda notatki do umów. 939 00:58:43,200 --> 00:58:44,600 O nie, o nie. 940 00:58:44,600 --> 00:58:46,400 Wiem co myślisz. 941 00:59:38,400 --> 00:59:40,000 Jezus. 942 00:59:42,000 --> 00:59:45,400 Czy zdajesz sobie sprawę co to jest? 943 00:59:45,600 --> 00:59:48,000 To jest to. 944 00:59:48,200 --> 00:59:50,400 To... 945 00:59:50,400 --> 00:59:52,600 To jest nieprzerwany łańcuch. 946 01:00:01,000 --> 01:00:04,600 To jest ponadczasowe przemijanie mądrości. 947 01:00:12,200 --> 01:00:13,200 Hej. 948 01:00:13,400 --> 01:00:15,000 Co to jest? 949 01:00:15,200 --> 01:00:16,200 Posłuchaj tego. 950 01:00:16,200 --> 01:00:18,600 „KingsfieldCharles W. 951 01:00:18,600 --> 01:00:21,000 „Notatki o prawie umów na kursie dotyczącym kontraktów... 952 01:00:21,200 --> 01:00:22,400 „podane przez profesora Willingstona… 953 01:00:22,400 --> 01:00:25,400 na Harvardzie Szkoła prawnicza, 1927.” 954 01:00:25,600 --> 01:00:26,600 Tutaj. 955 01:00:39,800 --> 01:00:41,600 Co to do cholery jest? 956 01:00:44,200 --> 01:00:46,800 To tylko notatki... 957 01:00:46,800 --> 01:00:49,000 i wyglądają zupełnie jak mój. 958 01:00:54,200 --> 01:00:55,400 „Pytania: 959 01:00:55,600 --> 01:00:58,600 „Czy wszyscy mieć umowę... 960 01:00:58,600 --> 01:01:00,800 „być posłusznym każdemu prawa innych osób? 961 01:01:01,000 --> 01:01:03,400 Co to jest umowa? Co jesteś winien innym?” 962 01:01:03,400 --> 01:01:05,000 Spójrz na to. Nawet bazgra. 963 01:01:05,000 --> 01:01:06,600 Chodź, zajmiemy się stąd. 964 01:01:06,600 --> 01:01:07,600 Czekaj, czekaj. 965 01:01:07,800 --> 01:01:10,400 „Czy możemy zrobić umowa z Bogiem... 966 01:01:10,400 --> 01:01:12,600 to jest wiążące człowiekowi?” 967 01:01:14,200 --> 01:01:15,800 Spójrz. Oto oryginalne notatki, które napisał... 968 01:01:15,800 --> 01:01:19,600 na artykule o ustawie o oszustwach. 969 01:01:19,800 --> 01:01:24,400 – W końcu jestem prawie żywe przedłużenie... 970 01:01:24,400 --> 01:01:26,200 „starych sędziów. 971 01:01:26,400 --> 01:01:30,600 „Gdzie oni by byli beze mnie? 972 01:01:30,800 --> 01:01:34,200 „Noszę w myślach przypadki, które napisali. 973 01:01:34,200 --> 01:01:36,000 „Gdzie do cholery czy byliby... 974 01:01:36,200 --> 01:01:38,800 „gdyby nie ja? 975 01:01:38,800 --> 01:01:40,600 „Kto by wisiał ich zdjęcia... 976 01:01:40,800 --> 01:01:43,400 „gdyby tak było nie ma studentów prawa? 977 01:01:43,400 --> 01:01:46,200 „Ciężko jest być żywe przedłużenie... 978 01:01:46,400 --> 01:01:47,600 tradycji.” 979 01:02:27,400 --> 01:02:28,600 - Harta. - Tak? 980 01:02:28,800 --> 01:02:30,800 Telefon. 981 01:02:39,600 --> 01:02:40,800 Witam. 982 01:02:41,000 --> 01:02:42,200 Cześć. 983 01:02:42,200 --> 01:02:43,600 Cóż, nie jest bardzo oryginalny... 984 01:02:43,600 --> 01:02:45,400 ale jest skuteczny. 985 01:02:45,600 --> 01:02:46,800 Chcesz zagrać? 986 01:02:46,800 --> 01:02:50,400 Mój ojciec nigdy nie tęskni mecz Harvard-Yale... 987 01:02:50,400 --> 01:02:52,400 i zawsze siedzi właśnie tam. 988 01:02:52,400 --> 01:02:54,200 A raz siedziałem po jego lewej stronie... 989 01:02:54,400 --> 01:02:55,800 z prezydentem Stanów Zjednoczonych... 990 01:02:56,000 --> 01:02:57,400 po jego prawej stronie... 991 01:02:57,600 --> 01:03:00,000 i dwa Sądu Najwyższego sędziowie u jego stóp. 992 01:03:00,000 --> 01:03:02,000 Miałem zaledwie 12 lat. 993 01:03:02,200 --> 01:03:03,000 Gdzie idziesz? 994 01:03:03,200 --> 01:03:04,000 Nie chcesz zwiedzać? 995 01:03:04,200 --> 01:03:05,200 Nie, chcę porozmawiać. 996 01:03:05,200 --> 01:03:06,400 Cóż, chcę odkrywać. 997 01:03:06,400 --> 01:03:07,400 Chcę porozmawiać! 998 01:03:07,400 --> 01:03:08,400 Daj spokój, Hart. 999 01:03:08,400 --> 01:03:10,000 Zuzanno, proszę. Chcę porozmawiać. 1000 01:03:10,200 --> 01:03:11,400 Odkrywaj ze mną. 1001 01:03:11,400 --> 01:03:12,600 Proszę. Chcę porozmawiać. 1002 01:03:12,800 --> 01:03:14,800 Nie, proszę. 1003 01:03:15,000 --> 01:03:17,000 Chcę porozmawiać, Zuzanna! 1004 01:03:17,200 --> 01:03:18,000 Przyjdź i odkryj. 1005 01:03:18,200 --> 01:03:19,400 Zuzanna! 1006 01:03:19,600 --> 01:03:22,200 Chcę porozmawiać z tobą. 1007 01:03:22,200 --> 01:03:24,400 Cholera. Zuzanna. 1008 01:03:25,400 --> 01:03:26,600 Zuzanna. 1009 01:03:26,600 --> 01:03:27,600 Zuzanna. 1010 01:03:29,600 --> 01:03:31,000 Zuzanna. 1011 01:03:31,000 --> 01:03:34,000 Dlaczego do cholery nie możesz po prostu robić różne rzeczy? 1012 01:03:34,000 --> 01:03:36,600 Dlaczego musisz rozmawiać o wszystkim? 1013 01:03:36,600 --> 01:03:39,400 Próbuję coś zrobić. 1014 01:03:39,400 --> 01:03:42,600 Próbuję żeby mieć sens. 1015 01:03:42,800 --> 01:03:45,000 Chcę nas być razem. 1016 01:03:45,000 --> 01:03:46,000 Dlaczego? 1017 01:03:46,000 --> 01:03:47,800 Co w tym złego? 1018 01:03:47,800 --> 01:03:49,200 Miałem rację. 1019 01:03:49,400 --> 01:03:52,000 Urodziłeś się dla akademik żonatych studentów. 1020 01:03:52,000 --> 01:03:54,200 Urodziłeś się do paska randkowego. 1021 01:03:54,200 --> 01:03:55,600 Nie mogę tak żyć. 1022 01:03:55,600 --> 01:03:57,200 Muszę się zorganizować. 1023 01:03:57,400 --> 01:04:00,200 Susan, potrzebuję sposobu na życie które potrafię racjonalizować. 1024 01:04:00,200 --> 01:04:01,800 W ten sposób spędzam połowę mojego czasu na martwienie się. 1025 01:04:02,000 --> 01:04:04,000 Nie mogę pracować i nie mogę spać. 1026 01:04:04,000 --> 01:04:06,600 Nie przyszedłem tu dlatego, że kupiłeś mi kwiaty. 1027 01:04:06,600 --> 01:04:08,600 Zawsze mogę kup kwiaty. 1028 01:04:08,600 --> 01:04:11,400 Hart, mógłbym cię kupić. Może już to zrobiłem. 1029 01:04:11,400 --> 01:04:13,000 Jedz gówno. 1030 01:04:13,000 --> 01:04:14,600 Lubię cię. 1031 01:04:14,600 --> 01:04:15,600 Naprawdę. 1032 01:04:15,600 --> 01:04:18,200 Nie możesz mnie kupić. 1033 01:04:18,200 --> 01:04:20,400 Pokaż mi coś w Langdella, nie mogę kupić. 1034 01:04:20,400 --> 01:04:23,200 Pokaż mi jedną osobę który nie całuje tyłka mojego ojca. 1035 01:04:23,200 --> 01:04:24,800 Nie całuję tyłek twojego ojca. 1036 01:04:24,800 --> 01:04:26,600 Nie boję się go już. 1037 01:04:26,600 --> 01:04:29,600 Naprawdę rozumiem co on mówi. 1038 01:04:29,600 --> 01:04:32,600 Przeczytałem wszystko on jest napisany. 1039 01:04:32,800 --> 01:04:36,600 Moje myśli są naprawdę w jego rękach. 1040 01:04:36,600 --> 01:04:40,400 Wiem, co on mówi zanim to powie. 1041 01:04:40,400 --> 01:04:42,200 Mam trzy pytania do przodu. 1042 01:04:42,200 --> 01:04:45,000 Mam prawdziwy Doświadczenie Sokratesa. 1043 01:04:45,200 --> 01:04:47,600 Trzy pytania naprzód, Hart? 1044 01:04:47,800 --> 01:04:50,200 Masz tylko trzy lata odpowiedzi przed nami. 1045 01:04:53,200 --> 01:04:55,200 I myślę lepiej chodźmy... 1046 01:04:55,200 --> 01:04:56,800 do Przylądka w ten weekend. 1047 01:04:56,800 --> 01:04:59,000 I nie mówisz o moim ojcu albo studia prawnicze... 1048 01:04:59,000 --> 01:05:00,800 i spróbuję i bądź o wiele milszy... 1049 01:05:01,000 --> 01:05:04,000 i dam ci dużo pożywienia. 1050 01:05:06,200 --> 01:05:07,600 Następny weekend? 1051 01:05:07,800 --> 01:05:08,800 Tak. 1052 01:05:12,600 --> 01:05:14,000 Dobra. 1053 01:05:14,200 --> 01:05:17,200 W porządku, w następny weekend. Przylądek. 1054 01:05:18,400 --> 01:05:22,600 Myślę, że to trup statuty są niesprawiedliwe. 1055 01:05:22,800 --> 01:05:24,000 Oni nie daj powodowi... 1056 01:05:24,000 --> 01:05:26,200 szansę na złożenie zeznań. 1057 01:05:26,200 --> 01:05:28,200 Dlaczego nie powinna być to osoba pozwolić na złożenie zeznań... 1058 01:05:28,200 --> 01:05:29,800 przeciwko zmarłej osobie? 1059 01:05:29,800 --> 01:05:32,200 Weź Proctora kontra Proctora, na przykład. 1060 01:05:32,200 --> 01:05:34,600 Ta dziewczyna pracowała jej ciotka od 10 lat... 1061 01:05:34,600 --> 01:05:37,800 bo obiecała jej ciotka żeby zostawiła ją w domu. 1062 01:05:37,800 --> 01:05:39,000 Mówię, że powinna weź dom... 1063 01:05:39,000 --> 01:05:40,600 ponieważ pracowała za to. 1064 01:05:40,600 --> 01:05:41,800 To po prostu tandeta techniczne... 1065 01:05:41,800 --> 01:05:43,200 to mówi nie może zeznawać. 1066 01:05:43,200 --> 01:05:44,800 To nie jest sprawiedliwość. 1067 01:05:44,800 --> 01:05:47,800 Masz na imię Bell? 1068 01:05:48,000 --> 01:05:49,800 Bell, tak, proszę pana, jak w Dzwonie Wolności. 1069 01:05:49,800 --> 01:05:55,800 Czy kiedykolwiek przyszło Ci do głowy, Dzwon Wolności, prawda? 1070 01:05:55,800 --> 01:06:00,800 Czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy? czego sądy nie napisały Statut zmarłego... 1071 01:06:00,800 --> 01:06:02,400 ustawodawca to zrobił... 1072 01:06:02,600 --> 01:06:07,600 i że sądy są związane podążać za ustawodawcą? 1073 01:06:07,600 --> 01:06:10,000 Myślę, że będę mieć zrezygnować z przywileju... 1074 01:06:10,000 --> 01:06:12,200 dzwonienia do ciebie dalej, Panie Bell. 1075 01:06:29,800 --> 01:06:31,400 Panie Kingsfield. 1076 01:06:35,000 --> 01:06:36,000 Tak. 1077 01:06:38,800 --> 01:06:40,200 Pan Bell miał rację. 1078 01:06:40,400 --> 01:06:42,000 Są co najmniej 17 sposobów... 1079 01:06:42,000 --> 01:06:44,200 poruszania się statut zmarłego. 1080 01:06:44,400 --> 01:06:47,200 Napisałeś artykuł co pokazało w 1936 r. 1081 01:06:47,200 --> 01:06:50,200 Jeśli napisałem artykuł w listopadzie 1936... 1082 01:06:50,400 --> 01:06:52,600 pokazując to było 17 sposobów... 1083 01:06:52,600 --> 01:06:54,800 się poruszać Statut zmarłego... 1084 01:06:54,800 --> 01:07:00,000 Chyba nie trzeba mi teraz tego mówić że pan Bell ma rację. 1085 01:07:00,000 --> 01:07:01,200 Coś jeszcze? 1086 01:07:01,400 --> 01:07:03,000 Nie. 1087 01:07:03,200 --> 01:07:04,200 Twoje imię? 1088 01:07:04,400 --> 01:07:05,600 Jeleń. 1089 01:07:05,600 --> 01:07:08,400 Panie Hart, rozumiem chcesz jeździć... 1090 01:07:08,600 --> 01:07:11,200 na ratunek nieszczęsnego Bella... 1091 01:07:11,200 --> 01:07:13,400 ale czy nie jesteś ty? trochę późno? 1092 01:07:13,600 --> 01:07:16,200 Miałeś swoją szansę w klasie. 1093 01:07:16,200 --> 01:07:18,800 Nikt Cię nie ogranicza od wyrażania siebie. 1094 01:07:23,400 --> 01:07:25,000 Panie Harcie. 1095 01:07:26,600 --> 01:07:29,200 Potrzebuję studenta zrobić badania... 1096 01:07:29,400 --> 01:07:31,400 za dodatek do mojego traktatu. 1097 01:07:31,600 --> 01:07:32,600 Zainteresowany? 1098 01:07:32,800 --> 01:07:35,400 Jasne. 1099 01:07:35,600 --> 01:07:37,400 Przyjdź do mojego biura tego popołudnia. 1100 01:07:37,400 --> 01:07:40,000 Moja sekretarka ci da podstawowy materiał. 1101 01:07:40,000 --> 01:07:43,400 Możesz zacząć. To nie musi być długie. 1102 01:07:43,400 --> 01:07:45,800 Możesz to zrobić jeszcze raz weekend. Około 10 stron. 1103 01:07:45,800 --> 01:07:48,600 Spodziewam się tego jasny i wczesny poniedziałek. 1104 01:08:14,800 --> 01:08:15,800 Cześć. 1105 01:08:15,800 --> 01:08:16,800 Cześć. 1106 01:08:16,800 --> 01:08:17,800 Cześć. 1107 01:08:17,800 --> 01:08:19,800 Twój ojciec mnie zapytał... 1108 01:08:19,800 --> 01:08:21,400 zrobić jakieś badania dla niego. 1109 01:08:21,600 --> 01:08:23,800 A on potrzebuje tego jasno i wcześnie Poniedziałkowy poranek... 1110 01:08:23,800 --> 01:08:25,800 więc nie mogę iść Przylądek w ten weekend. 1111 01:08:26,000 --> 01:08:28,000 Rozumiem. 1112 01:08:28,200 --> 01:08:29,000 Och, dobrze, dobrze. 1113 01:08:30,400 --> 01:08:32,200 Cześć. 1114 01:08:32,200 --> 01:08:33,200 Susan? 1115 01:10:17,600 --> 01:10:18,600 Wejdź. 1116 01:10:31,000 --> 01:10:32,400 Czego chcesz? 1117 01:10:32,600 --> 01:10:36,200 Nie mogłem dokończyć gazety. Potrzebuję więcej czasu. 1118 01:10:36,200 --> 01:10:38,200 zrobiłem wszystkie podstawowe prace. 1119 01:10:38,200 --> 01:10:42,200 Jak widać, po prostu potrzebuję go skondensować. To nie będzie trudne. 1120 01:10:42,200 --> 01:10:46,600 Kiedy nie było twojej gazety jasny i wczesny poniedziałek rano, zgodnie z obietnicą... 1121 01:10:46,800 --> 01:10:49,600 Zleciłem to komuś innemu... studentka trzeciego roku. 1122 01:10:49,800 --> 01:10:54,400 Więc widzisz, twój wkład do dodatku do mojego traktatu... 1123 01:10:54,400 --> 01:10:56,200 nie jest już konieczne. 1124 01:10:56,200 --> 01:10:58,400 Mój wkład. 1125 01:10:58,400 --> 01:11:01,800 Skondensowane lub nieskondensowane nie jest konieczne. 1126 01:11:07,200 --> 01:11:08,400 Dziękuję. 1127 01:11:08,400 --> 01:11:10,000 Co? 1128 01:11:10,000 --> 01:11:12,000 Przepraszam. 1129 01:11:12,000 --> 01:11:13,200 Dziękuję. 1130 01:11:13,200 --> 01:11:16,000 Powinieneś prześpij się. 1131 01:11:17,000 --> 01:11:18,200 Tak, proszę pana. 1132 01:11:18,200 --> 01:11:19,600 Dziękuję, proszę pana. 1133 01:11:30,400 --> 01:11:33,000 Moglibyśmy pojechać do Cape w przyszły weekend. 1134 01:11:33,200 --> 01:11:34,600 Nie jesteśmy iść gdziekolwiek. 1135 01:11:34,800 --> 01:11:36,400 Przepraszam. 1136 01:11:36,400 --> 01:11:38,200 Chrystus. 1137 01:11:38,400 --> 01:11:41,200 Wolałbym, żebyś tego nie robił traktuj mnie w ten sposób. 1138 01:11:41,400 --> 01:11:44,600 Nie jadłem porządnego posiłku za cztery dni. ja... 1139 01:11:44,800 --> 01:11:47,600 Nie spałem. 1140 01:11:47,600 --> 01:11:49,200 Zuzanna. 1141 01:11:49,400 --> 01:11:53,000 Słuchaj, przetestował mnie. Poniosłem porażkę. 1142 01:11:53,200 --> 01:11:56,000 Pracowałem bardzo ciężko na tym cholernym papierze. 1143 01:11:56,200 --> 01:11:58,200 Cóż, może mnie oblać! 1144 01:11:58,200 --> 01:12:00,400 W końcu cię dopadli, prawda, Hart? 1145 01:12:00,600 --> 01:12:02,400 Wszystko wyssali ten urok Środkowego Zachodu... 1146 01:12:02,400 --> 01:12:03,800 prosto z ciebie. 1147 01:12:03,800 --> 01:12:05,800 Spójrz, ma cię przestraszony na śmierć. 1148 01:12:05,800 --> 01:12:07,200 Oj, przejdziesz... 1149 01:12:07,200 --> 01:12:09,800 ponieważ jesteś takim typem chce szkoła prawnicza. 1150 01:12:09,800 --> 01:12:11,200 Dostaniesz twój mały dyplom... 1151 01:12:11,200 --> 01:12:13,400 to twoja kartka papieru nie inaczej niż to... 1152 01:12:13,600 --> 01:12:15,200 i możesz to przykleić w twoim srebrnym pudełku... 1153 01:12:15,200 --> 01:12:17,200 ze wszystkimi innymi papier w swoim życiu. 1154 01:12:17,200 --> 01:12:19,200 Twój akt urodzenia, twoje prawo jazdy... 1155 01:12:19,200 --> 01:12:22,200 pozwolenie na zawarcie małżeństwa, twoje certyfikaty giełdowe... 1156 01:12:22,400 --> 01:12:24,600 i twoja wola. 1157 01:12:24,800 --> 01:12:26,000 Przepraszam. 1158 01:12:35,600 --> 01:12:37,000 Nawet cię to nie obchodzi. 1159 01:12:37,000 --> 01:12:38,800 Chciałbym, żebyś oblał. 1160 01:12:38,800 --> 01:12:41,000 Może być dla ciebie trochę nadziei. 1161 01:12:46,600 --> 01:12:48,400 Zuzanna. 1162 01:12:50,000 --> 01:12:52,200 Susan, ty... Naprawdę nie mam tego na myśli. 1163 01:12:52,400 --> 01:12:54,600 Z pewnością tak, Hart. Zostaw mnie w spokoju. 1164 01:12:54,600 --> 01:12:58,200 nie chcę żeby cię więcej zobaczyć! 1165 01:12:58,200 --> 01:12:59,200 Zuzanna. 1166 01:13:19,400 --> 01:13:21,200 O'Connor, dlaczego nie sądy federalne... 1167 01:13:21,200 --> 01:13:23,800 stosować te same procedury cywilne jak sądy państwowe? 1168 01:13:23,800 --> 01:13:25,600 Cóż, zwykli to robić, ale Sąd Najwyższy... 1169 01:13:25,600 --> 01:13:27,400 unieważniony to poprzednie orzeczenie. 1170 01:13:27,400 --> 01:13:30,400 A jaki jest słynny przypadek w którym orzeczenie to zostało zmienione? 1171 01:13:30,400 --> 01:13:32,000 Pospiesz się. 1172 01:13:32,200 --> 01:13:36,000 Masz 10 sekund. 1, 2, 3, 4, 5... 1173 01:13:36,000 --> 01:13:40,600 6, 7, 8, 9, 10. 1174 01:13:40,800 --> 01:13:42,400 Odwal się, Bell! 1175 01:13:42,400 --> 01:13:43,800 Przegrywasz. 1176 01:13:50,000 --> 01:13:52,600 Co się stało do O'Connora? 1177 01:13:52,800 --> 01:13:55,000 Obawiam się, że O'Connor zdecydowałem się obciąć... 1178 01:13:55,000 --> 01:13:57,000 i wytnij grupę badaną. 1179 01:13:57,000 --> 01:13:59,200 Nie trzeba dodawać, jego strata jest naszym zyskiem. 1180 01:13:59,400 --> 01:14:01,200 Co zrobimy o jego zarysie? 1181 01:14:01,200 --> 01:14:02,800 Jestem daleko w tyle w procedurach cywilnych. 1182 01:14:03,000 --> 01:14:04,400 To już połowa marca. 1183 01:14:04,400 --> 01:14:05,800 Uspokój się, Kevinie. 1184 01:14:06,000 --> 01:14:08,400 Nie obchodzi mnie to o jego zarysie. 1185 01:14:08,600 --> 01:14:10,600 To tylko mały alfons. 1186 01:14:10,600 --> 01:14:13,200 Nie zamierzałem się dzielić w każdym razie mój zarys z nim. 1187 01:14:13,400 --> 01:14:14,200 Ty co? 1188 01:14:14,400 --> 01:14:16,400 Masz wosk w uszach? 1189 01:14:16,600 --> 01:14:17,800 Słuchaj, musimy trzymać się razem. 1190 01:14:17,800 --> 01:14:19,400 O to właśnie chodzi tej grupy. 1191 01:14:19,600 --> 01:14:22,600 Cały sens tej grupy jest nauka prawa. 1192 01:14:22,600 --> 01:14:26,800 Wszyscy zawarliśmy umowę ze sobą. 1193 01:14:26,800 --> 01:14:28,800 Wszyscy możemy coś zrobić twórczości O'Connora. 1194 01:14:28,800 --> 01:14:30,600 Podzielimy jego kurs. 1195 01:14:30,600 --> 01:14:34,000 Nie łudźmy się, że mamy miękkie serca. O'Connor odpadł i tyle. 1196 01:14:34,000 --> 01:14:35,800 Nie rozumiemy jego zarysu pod koniec roku... 1197 01:14:35,800 --> 01:14:37,400 i on nie dostaje naszego. 1198 01:15:49,200 --> 01:15:50,800 Czy często to robisz? 1199 01:15:52,000 --> 01:15:53,600 Nie pochlebiaj sobie. 1200 01:15:53,600 --> 01:15:56,400 Potrzebujesz pomocy? 1201 01:15:56,400 --> 01:15:58,400 Nie, wszystko w porządku. Tutaj. 1202 01:16:11,800 --> 01:16:13,200 Kto to jest? 1203 01:16:14,400 --> 01:16:16,800 Czyli Filip. 1204 01:16:16,800 --> 01:16:18,200 Filip wrócił. 1205 01:16:18,200 --> 01:16:20,800 Wydaje się, że Europa taka nie była odpowiedź też. 1206 01:16:20,800 --> 01:16:24,000 Właśnie byliśmy z moim ojcem. 1207 01:16:24,000 --> 01:16:26,000 Złożyliśmy pozew o rozwód zanim Filip odszedł... 1208 01:16:26,000 --> 01:16:28,200 i oczywiście ojciec się tym zajmuje. 1209 01:16:28,200 --> 01:16:30,600 Najdroższy... 1210 01:16:30,600 --> 01:16:32,800 porady prawne w kraju. 1211 01:16:58,400 --> 01:17:02,200 To będzie cię kosztować fortunę do Xeroxa, Bell. 1212 01:17:02,200 --> 01:17:04,600 Może nie jestem idę do Xeroxa. 1213 01:17:04,600 --> 01:17:06,400 Co to znaczy... 1214 01:17:06,400 --> 01:17:07,800 może nie jesteś idziesz do Xeroxa? 1215 01:17:08,000 --> 01:17:10,200 To świetny zarys. Fantastyczny. 1216 01:17:10,200 --> 01:17:13,400 Jeśli Twoje się nie układają, nie będziesz miał okazji na to spojrzeć. 1217 01:17:13,600 --> 01:17:17,000 Bell będzie miał swój zarys Ksero, tak jak my wszyscy. 1218 01:17:17,000 --> 01:17:19,600 Może Bell jest i może Bell nie jest. 1219 01:17:19,600 --> 01:17:21,600 Zarys to narzędzie, Bell. 1220 01:17:21,800 --> 01:17:23,600 Narzędzie, nie jest celem samym w sobie. 1221 01:17:23,600 --> 01:17:25,400 Mam zamiar opublikować ten zarys. 1222 01:17:25,400 --> 01:17:28,000 Księga spraw już jest został opublikowany, Bell. 1223 01:17:28,200 --> 01:17:30,200 Mój zarys jest lepszy niż księga spraw. 1224 01:17:30,200 --> 01:17:31,600 w każdym razie to będzie dłuższe. 1225 01:17:33,600 --> 01:17:35,000 Myślę, że jesteście wszyscy banda alfonsów. 1226 01:17:35,000 --> 01:17:37,000 Jesteś włączony kurs samobójczy, Bell. 1227 01:17:37,000 --> 01:17:40,400 Nie muszę tu siedzieć i obrażaj się. 1228 01:17:40,400 --> 01:17:42,000 Jeszcze jedno słowo z ciebie, Andersonie... 1229 01:17:42,200 --> 01:17:44,400 i zamknę ci głowę w twojej teczce. 1230 01:17:44,400 --> 01:17:46,200 Jak się masz nadchodzi zarys? 1231 01:17:46,200 --> 01:17:47,600 Cóż, jeszcze nie dotarł na scenę... 1232 01:17:47,600 --> 01:17:50,200 gdzie jest mój zarys można sprowadzić do jednego słowa. 1233 01:17:50,200 --> 01:17:53,000 A jednak, jeśli można, na 50 stronach poklepuję się po plecach... 1234 01:17:53,000 --> 01:17:54,600 jest czysty i zwięzły. 1235 01:17:54,800 --> 01:17:58,000 A ty, Kevinie? 1236 01:18:00,000 --> 01:18:01,200 Nadchodzi. 1237 01:18:02,800 --> 01:18:05,200 Możesz nam powiedzieć jak daleko? 1238 01:18:05,200 --> 01:18:07,400 Będzie gotowe za cztery tygodnie... 1239 01:18:07,400 --> 01:18:10,600 hm, przed egzaminami. 1240 01:18:10,600 --> 01:18:13,800 Nie sądzę, że Kevin ma zarys. 1241 01:18:13,800 --> 01:18:16,600 Myślę, że alfons trzyma nas w napięciu. 1242 01:18:16,600 --> 01:18:18,800 Jeśli kiedykolwiek powiesz „alfons” znów przede mną... 1243 01:18:19,000 --> 01:18:19,800 Alfons. 1244 01:18:20,000 --> 01:18:21,000 Jezus! 1245 01:18:21,200 --> 01:18:22,400 Chcesz wiedzieć o moim zarysie? 1246 01:18:22,400 --> 01:18:25,600 Ma 800 stron, i jest fantastycznie... 1247 01:18:25,600 --> 01:18:27,200 ale nigdy tego nie zrobisz zobacz, Fordie. 1248 01:18:27,200 --> 01:18:30,000 Hart jest jedyny Pozwolę to zobaczyć. 1249 01:18:30,000 --> 01:18:32,200 On jest jedynym z was kto nie jest alfonsem! 1250 01:18:32,200 --> 01:18:35,000 Chciałem ci to zobaczyć, Ford, ale zmieniłem zdanie. 1251 01:18:35,200 --> 01:18:36,400 I o ile alfons-robot idzie... 1252 01:18:36,600 --> 01:18:38,600 Nigdy nie zamierzałem na to pozwolić ten alfons i tak to widzi! 1253 01:18:38,600 --> 01:18:41,000 Wysiadać! Wyjdź z mojej grupy badawczej! 1254 01:18:41,200 --> 01:18:43,400 To przyjemność, ty alfonsie. 1255 01:18:56,400 --> 01:18:57,800 Całkiem zabawne. 1256 01:19:00,200 --> 01:19:03,800 Zastanawiam się, czy nasz wskaźnik rezygnacji jest analogiczne w innych grupach. 1257 01:19:07,400 --> 01:19:09,000 Spójrz, co się stanie? 1258 01:19:10,600 --> 01:19:12,800 Nie mamy konturów już w majątku... 1259 01:19:12,800 --> 01:19:14,200 lub w postępowaniu cywilnym. 1260 01:19:14,400 --> 01:19:16,000 W kolejnym miesiącu do końca roku... 1261 01:19:16,000 --> 01:19:17,000 kiedy nadchodzą egzaminy... 1262 01:19:17,000 --> 01:19:18,600 możemy nie w ogóle mieć. 1263 01:19:18,600 --> 01:19:21,200 Potrzebuję konturów. 1264 01:19:21,200 --> 01:19:23,000 Potrzebuję ich. Potrzebuję pomocy. 1265 01:19:23,000 --> 01:19:25,200 Słuchaj, Kevin, nic nie jest się stanie. 1266 01:19:27,000 --> 01:19:28,600 Odpocznij, dobrze? 1267 01:19:28,800 --> 01:19:30,800 Idź gdzieś i odpocznij. 1268 01:19:34,400 --> 01:19:36,400 Spotkamy się ponownie w przyszłym tygodniu i wymyśl coś. 1269 01:19:36,600 --> 01:19:38,800 Słuchaj, nie mogę poczekaj tak długo, rozumiesz? 1270 01:19:38,800 --> 01:19:40,400 Mam plan. To w porządku dla ciebie... 1271 01:19:40,400 --> 01:19:43,000 ponieważ rozmawiasz na zajęciach, ale nie mogę czekać tak długo! 1272 01:19:43,000 --> 01:19:44,800 Kevin, jesteśmy wszyscy w tej samej łodzi! 1273 01:19:44,800 --> 01:19:47,400 Cóż, panowie, Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 1274 01:19:47,400 --> 01:19:50,400 Kevinie, chodź ze mną. Dostaniemy coś do jedzenia. 1275 01:20:03,600 --> 01:20:06,600 Pieprzyć O'Connora, Bella i Kevina. 1276 01:20:24,600 --> 01:20:26,600 Cóż, witaj, Hart. 1277 01:20:26,600 --> 01:20:29,000 Cześć. Czy... Czy Kevin jest w środku? 1278 01:20:29,000 --> 01:20:30,200 Wejdź. 1279 01:20:34,400 --> 01:20:36,000 Powiem mu jesteś tutaj. 1280 01:20:36,000 --> 01:20:37,800 Czy chciałbyś trochę kawy? 1281 01:20:38,000 --> 01:20:39,200 Tak, proszę. Po prostu czarny. 1282 01:20:55,800 --> 01:20:58,200 Hej, Hart. Co tu robisz? 1283 01:20:58,200 --> 01:20:59,200 Hej. 1284 01:20:59,200 --> 01:21:01,800 Całkiem spore miejsce. 1285 01:21:02,000 --> 01:21:03,000 Och, tak. 1286 01:21:03,200 --> 01:21:05,000 Ludzie Asheley by tego nie zrobili pozwólcie ich córce... 1287 01:21:05,000 --> 01:21:07,200 żyć w czymkolwiek nie było całkiem dobrym miejscem. 1288 01:21:07,400 --> 01:21:08,400 Co Pan powie na drinka? 1289 01:21:08,600 --> 01:21:10,000 Jasne. 1290 01:21:10,000 --> 01:21:13,400 Wiesz, byłem, uh, właśnie pracuję nad moim konspektem. 1291 01:21:13,400 --> 01:21:15,000 Przyniosłem kilka notatek. 1292 01:21:15,000 --> 01:21:16,400 Dobry. 1293 01:21:16,400 --> 01:21:18,200 Cóż, oto jesteśmy. 1294 01:21:22,200 --> 01:21:24,800 Powiedziałeś Hartowi? dobra wiadomość? 1295 01:21:24,800 --> 01:21:28,200 Och, uch, nie. byłem zaraz to zrobię. 1296 01:21:28,400 --> 01:21:30,400 Asheley jest w ciąży. 1297 01:21:30,400 --> 01:21:32,400 Cóż, to wspaniale. Gratulacje. 1298 01:21:32,600 --> 01:21:33,600 Tak. 1299 01:21:33,800 --> 01:21:35,800 Wzywa do małego świętowania. 1300 01:21:36,000 --> 01:21:38,000 Tak. W porządku, dzięki. 1301 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 Cóż... 1302 01:21:50,200 --> 01:21:53,800 Po prostu zostawię was oboje porozmawiać o szkole prawniczej. 1303 01:22:05,200 --> 01:22:07,000 Przyniosłem te notatki... 1304 01:22:07,000 --> 01:22:08,400 i pomyślałem... 1305 01:22:08,400 --> 01:22:11,000 może mógłbym ci pomóc z zarysem... 1306 01:22:11,000 --> 01:22:13,200 albo coś takiego, uh... 1307 01:22:13,200 --> 01:22:16,200 Nikt nie może pomóc. Nawet Moss. 1308 01:22:25,800 --> 01:22:28,800 Powinieneś byłem tam. 1309 01:22:28,800 --> 01:22:32,400 Powinieneś był zobaczyć bałagan Wyszedłem z hipotezy Mossa. 1310 01:22:34,000 --> 01:22:36,600 Tak, mam fotograficzną pamięć. 1311 01:22:36,600 --> 01:22:38,400 jestem chodzącym, mówiąca encyklopedia. 1312 01:22:38,600 --> 01:22:42,000 Fakty mam na wyciągnięcie ręki, fakty na końcu języka... 1313 01:22:42,000 --> 01:22:46,000 ale po prostu nie mam takiego umysłu, który może, uh... 1314 01:22:49,000 --> 01:22:51,600 Nie miej takiego umysłu które mogą wystawić ocenę. 1315 01:22:51,800 --> 01:22:54,600 Masz szczęście, Hart. 1316 01:22:54,800 --> 01:22:57,800 Ty, Ford i Dzwon Wolności i alfons-robot... 1317 01:22:57,800 --> 01:23:00,200 Wszyscy przejdziecie. 1318 01:23:00,400 --> 01:23:02,600 Wszyscy dasz radę Przeglądu Prawa. Ty... 1319 01:23:04,000 --> 01:23:07,400 Rozmawiasz na zajęciach. Jesteś ulubieńcem Kingsfielda. 1320 01:23:07,400 --> 01:23:09,000 Dostaniesz oceny. 1321 01:23:09,200 --> 01:23:10,600 To tylko oceny, Kevina. 1322 01:23:10,600 --> 01:23:12,800 Wiesz lepiej niż to. 1323 01:23:15,200 --> 01:23:17,200 To liczba. To list... 1324 01:23:17,200 --> 01:23:20,600 ale to decyduje pensje i kontrakty terminowe. 1325 01:23:20,600 --> 01:23:23,200 Z moimi ocenami, będzie dość ostro... 1326 01:23:23,400 --> 01:23:25,000 po prostu trzymają nas w pablum. 1327 01:23:27,200 --> 01:23:29,600 Co powiesz na kolejnego drinka? 1328 01:23:32,600 --> 01:23:35,600 Wiesz, uh, Mogę wymieszać Mai Tai... 1329 01:23:35,600 --> 01:23:38,800 Margarita, Aleksander, konik polny. 1330 01:23:38,800 --> 01:23:40,200 Hmm. Cokolwiek chcesz. 1331 01:23:40,400 --> 01:23:42,200 Spojrzałem kiedyś książka barmańska... 1332 01:23:42,400 --> 01:23:45,600 i zapamiętałem je wszystkie. Natychmiast. 1333 01:23:45,600 --> 01:23:48,000 To jedyny bar kiedykolwiek przejdę. 1334 01:23:57,600 --> 01:24:02,200 Proszę, nie chcę cię żeby to zobaczyć. Nie... 1335 01:24:03,800 --> 01:24:05,800 Ashley! 1336 01:24:08,200 --> 01:24:11,600 Hart musi odejść. Podziękuj mu za przybycie. 1337 01:24:11,800 --> 01:24:14,400 Szybko popadam w niedysponację. 1338 01:24:19,200 --> 01:24:21,600 Zostawię tutaj te notatki. 1339 01:24:29,800 --> 01:24:32,800 Jest po prostu taki zmęczony. On tak ciężko pracuje. 1340 01:24:32,800 --> 01:24:33,800 Tak. 1341 01:24:33,800 --> 01:24:36,000 Każdej nocy do 15:00 lub 16:00. 1342 01:24:36,000 --> 01:24:39,000 Konkurencja go zabija. 1343 01:24:39,000 --> 01:24:41,000 Zawsze mówi tyle o tobie... 1344 01:24:41,000 --> 01:24:43,200 jak miło i jasno jesteś. 1345 01:24:43,200 --> 01:24:46,200 Och, nie jestem zbyt bystry. Mi też to przychodzi ciężko. 1346 01:24:46,200 --> 01:24:47,400 Czy jesteś żonaty? 1347 01:24:47,600 --> 01:24:48,600 Nie. 1348 01:24:48,600 --> 01:24:50,000 Masz dziewczynę? 1349 01:24:50,000 --> 01:24:52,400 Nie. 1350 01:24:52,600 --> 01:24:55,000 Słuchaj, wtorek są urodziny Kevina... 1351 01:24:55,200 --> 01:24:57,000 i chcę go zrobić impreza. 1352 01:24:57,000 --> 01:24:59,200 Niespodzianka urodziny. 1353 01:24:59,200 --> 01:25:01,400 Cóż, rzecz z tego jest... 1354 01:25:01,600 --> 01:25:02,800 nie wiem któryś z jego znajomych... 1355 01:25:02,800 --> 01:25:04,400 i nienawidzi wszystkie moje. 1356 01:25:04,600 --> 01:25:07,800 Więc pomyślałem, że możesz zaproś grupę studyjną. 1357 01:25:07,800 --> 01:25:09,600 To by wiele dla niego znaczyło. 1358 01:25:09,800 --> 01:25:11,000 Jasne. 1359 01:25:11,000 --> 01:25:13,400 Nie musisz przynosić jakieś prezenty. 1360 01:25:13,600 --> 01:25:14,400 O której godzinie? 1361 01:25:14,400 --> 01:25:16,800 Aha, 8:00. 1362 01:25:17,000 --> 01:25:18,000 W porządku. 1363 01:25:20,400 --> 01:25:21,400 Dobra. 1364 01:25:23,000 --> 01:25:25,000 Cóż, dzięki za wpadnięcie. 1365 01:25:25,000 --> 01:25:26,000 Jasne. 1366 01:25:26,200 --> 01:25:27,200 Dobranoc. 1367 01:25:27,200 --> 01:25:29,200 Jasne. 1368 01:25:29,200 --> 01:25:30,600 Dobranoc. 1369 01:25:30,600 --> 01:25:32,000 Dobranoc. 1370 01:29:04,200 --> 01:29:06,800 Brooks kontra Scoville ilustruje różnice... 1371 01:29:06,800 --> 01:29:08,800 pomiędzy przewinieniem ogólnym i szczególne przewinienie. 1372 01:29:08,800 --> 01:29:10,200 To znaczy ogólne stwierdzenie... 1373 01:29:10,200 --> 01:29:11,800 to skarga jest niewystarczające... 1374 01:29:11,800 --> 01:29:14,600 i wada, która argumentuje że konkretne zarzuty... 1375 01:29:14,600 --> 01:29:16,200 powoda są bez podstaw. 1376 01:29:16,200 --> 01:29:18,200 Myślę, że koncepcja jest raczej jasne. 1377 01:29:18,400 --> 01:29:21,000 Zawsze wydaje nam się, że słyszymy od tych samych ludzi. 1378 01:29:21,000 --> 01:29:23,200 Czy ktoś kto ma ostatnio nie dodawałem... 1379 01:29:23,400 --> 01:29:24,600 chcesz porozmawiać? 1380 01:29:32,000 --> 01:29:35,600 Bardzo dobrze, tak zrobię żeby cię wytropić. 1381 01:29:35,800 --> 01:29:38,800 Panie Brooks, nie słyszeliśmy od ciebie od dłuższego czasu. 1382 01:29:38,800 --> 01:29:42,400 Podaj nam fakty Tinn kontra Hoffman. 1383 01:29:42,600 --> 01:29:45,200 Jakieś 13 listów i telegramów... 1384 01:29:45,200 --> 01:29:48,000 przejazd pomiędzy firmą chcąc sprzedać surówkę... 1385 01:29:48,000 --> 01:29:49,600 i firma chcąc to kupić. 1386 01:29:49,800 --> 01:29:51,400 Za każdym razem, gdy to wyglądało jakby zawarli umowę... 1387 01:29:51,600 --> 01:29:54,200 firma chcąca kupić zawsze zabezpieczone. 1388 01:29:54,400 --> 01:29:56,400 Wreszcie sfrustrowani sprzedawca się poddał... 1389 01:29:56,600 --> 01:29:58,600 i sprzedał surówkę gdzie indziej. 1390 01:29:58,600 --> 01:30:01,200 Teraz firma który chce kupić, pozywa... 1391 01:30:01,200 --> 01:30:03,800 mówiąc, że sprzedawca obiecał mu żelazo. 1392 01:30:03,800 --> 01:30:06,800 Panie Brooks, co jest prowadzenie tej sprawy? 1393 01:30:06,800 --> 01:30:09,200 Jak sąd podjąć decyzję? 1394 01:30:15,400 --> 01:30:19,000 w piśmie z 28 listopada... 1395 01:30:19,000 --> 01:30:21,800 znajdujemy to zdanie, „Składam ci ofertę”. 1396 01:30:21,800 --> 01:30:25,200 Wydawało się, że sąd podkreślić to zdanie. 1397 01:30:27,200 --> 01:30:30,200 Och, ja... to chyba nie kluczowy fragment. 1398 01:30:31,200 --> 01:30:33,200 Panie Harcie. 1399 01:30:34,400 --> 01:30:35,800 Właściwa zasada... 1400 01:30:36,000 --> 01:30:38,200 i ten, w którym w tej sprawie zdecydowano: 1401 01:30:38,200 --> 01:30:40,000 „W niejednoznacznym zestaw faktów... 1402 01:30:40,200 --> 01:30:41,600 „partia, która tworzy niejednoznaczność... 1403 01:30:41,600 --> 01:30:43,600 „i próbuje to wykorzystać na swoją korzyść... 1404 01:30:43,600 --> 01:30:46,200 będzie miał niejasność rozstrzygnięto przeciwko niemu.” 1405 01:30:46,200 --> 01:30:49,000 Teraz, jeśli obie strony są równie bez winy... 1406 01:30:49,000 --> 01:30:50,400 jakie w takim razie zasady? 1407 01:30:50,600 --> 01:30:52,800 Kto powinien ponieść ciężar straty finansowej? 1408 01:30:53,000 --> 01:30:54,200 Pani Farranti. 1409 01:30:54,200 --> 01:30:56,600 Gdzie imprezy obaj są bez winy... 1410 01:30:56,600 --> 01:30:58,000 powinien umieścić sąd ciężar straty... 1411 01:30:58,000 --> 01:30:59,800 na imprezie, kto może najłatwiej to znieść. 1412 01:31:00,000 --> 01:31:02,600 Zwykle impreza w najlepszą sytuację finansową. 1413 01:31:07,800 --> 01:31:11,400 O Boże! Impreza Kevina! 1414 01:31:11,400 --> 01:31:12,400 Forda! 1415 01:31:13,800 --> 01:31:15,400 O cholera. 1416 01:31:21,400 --> 01:31:22,800 Forda! 1417 01:31:22,800 --> 01:31:25,800 Hej, dzisiaj o 20:00 były urodziny Kevina. 1418 01:31:25,800 --> 01:31:26,800 Chcesz iść? 1419 01:31:26,800 --> 01:31:28,200 Nie. Nie zostałem zaproszony. 1420 01:31:28,200 --> 01:31:30,000 Słuchaj, zapraszam. 1421 01:31:30,200 --> 01:31:33,400 Asheley poprosiła mnie o zaproszenie całości grupy badawczej, ale zapomniałem. 1422 01:31:33,400 --> 01:31:35,600 Spójrz, jest 9:15. Koniec imprezy. 1423 01:31:35,600 --> 01:31:36,800 O cholera! 1424 01:31:40,200 --> 01:31:44,200 Mam więc możliwości z kilkoma nowojorskimi firmami... 1425 01:31:44,200 --> 01:31:47,000 i... ale chcę spędzić lato... 1426 01:31:47,000 --> 01:31:48,200 Hej, Andersonie. 1427 01:32:13,800 --> 01:32:17,600 Przykro mi, Asheley, ale... Zapomniałem o imprezie. 1428 01:32:17,600 --> 01:32:19,200 Nie ma żadnej imprezy. 1429 01:32:19,200 --> 01:32:21,400 Kevin próbował się zabić. 1430 01:32:21,600 --> 01:32:24,000 rodzę dziecko, i próbował się zabić. 1431 01:32:24,000 --> 01:32:25,400 Gdzie on jest? 1432 01:32:25,400 --> 01:32:28,000 Jest na górze. 1433 01:32:28,000 --> 01:32:29,200 Kevinie! 1434 01:32:46,000 --> 01:32:48,200 Proszę... 1435 01:32:48,200 --> 01:32:50,000 wyjmij to z domu. 1436 01:32:51,400 --> 01:32:52,600 Proszę. 1437 01:32:52,600 --> 01:32:55,000 Weź to i odejdź. 1438 01:32:59,000 --> 01:33:01,000 I'm sorry, Kevin. 1439 01:33:02,400 --> 01:33:03,800 Wysiadać. 1440 01:33:21,800 --> 01:33:25,000 To jasne w takich okolicznościach... 1441 01:33:25,000 --> 01:33:27,600 obietnica oskarżonego spłacić dług Neilsona... 1442 01:33:27,800 --> 01:33:30,000 było bez rozważenia. 1443 01:33:30,200 --> 01:33:34,600 Panie Hart, co o tym sądzicie argumentu pana O'Connora? 1444 01:33:34,600 --> 01:33:35,800 Panie Hart? 1445 01:33:38,400 --> 01:33:41,400 Panie Bell, co o tym sądzicie argumentu pana O'Connora? 1446 01:33:42,600 --> 01:33:44,600 Panie Bellu? 1447 01:33:45,800 --> 01:33:47,000 Przepraszam. Co? 1448 01:33:47,200 --> 01:33:50,600 Czy znalazłeś pana O'Connora? argument przekonujący? 1449 01:33:52,400 --> 01:33:55,000 Nic nie znajduję Pan O'Connor mówi przekonująco. 1450 01:34:01,600 --> 01:34:03,600 wiesz, zawsze mnie to zadziwia... 1451 01:34:03,600 --> 01:34:05,200 kiedy studenci prawa mieć ciężko. 1452 01:34:05,200 --> 01:34:07,400 Mam na myśli, ludzie tacy jak Kevin. 1453 01:34:07,400 --> 01:34:10,400 Kiedy dorośniesz mój ojcze, zyskujesz odporność... 1454 01:34:10,400 --> 01:34:13,400 lub niewrażliwy na pewne rodzaje rzeczy. 1455 01:34:13,600 --> 01:34:16,400 Byliśmy właścicielami tego domu tam też... 1456 01:34:16,600 --> 01:34:18,600 ale sprzedaliśmy to kiedy zmarł mój dziadek. 1457 01:34:18,600 --> 01:34:22,000 Kiedy jeszcze żył, używaliśmy to shoot skeet from up here. 1458 01:34:26,400 --> 01:34:27,800 Nie wiem. 1459 01:34:29,600 --> 01:34:32,400 Siedzę w jego klasie... 1460 01:34:32,600 --> 01:34:34,600 całymi dniami tam siedzę. 1461 01:34:34,600 --> 01:34:37,000 Czytałem jego książki w bibliotece... 1462 01:34:37,000 --> 01:34:39,600 Abstrakcjonuję przypadki on jest wybrany. 1463 01:34:39,600 --> 01:34:41,200 Wiem wszystko o nim... 1464 01:34:41,400 --> 01:34:44,000 Jego ulubione krawaty, ile on ma garniturów. 1465 01:34:44,000 --> 01:34:46,000 Możesz powiedzieć jego to nie obchodzi... 1466 01:34:46,000 --> 01:34:47,400 ale on i tak tam jest... 1467 01:34:47,600 --> 01:34:49,600 uderzając go w umysł w moje. 1468 01:34:51,800 --> 01:34:54,200 He screws around z moim życiem. 1469 01:34:54,200 --> 01:34:56,800 Nie ma mowy kiedykolwiek będziesz miał... 1470 01:34:56,800 --> 01:34:58,400 normalny związek z nim. 1471 01:34:58,600 --> 01:35:01,800 Nie pozwoli na to. To nie jest część konstrukcji. 1472 01:35:01,800 --> 01:35:05,400 Musisz to zaakceptować i po prostu spróbować i robić rzeczy samodzielnie. 1473 01:35:05,400 --> 01:35:08,600 Siedzę w cholernej jadalni. Co słyszę? 1474 01:35:08,600 --> 01:35:10,600 Słyszę, jak ludzie mówią Historie z Kingsfielda... 1475 01:35:10,600 --> 01:35:11,600 o tym, jak Kingsfield... 1476 01:35:11,800 --> 01:35:13,600 spłaszczony konkretny uczeń... 1477 01:35:13,600 --> 01:35:16,200 w szczególny sposób. 1478 01:35:16,200 --> 01:35:18,200 To tak jakby byli opowiadanie nordyckich sag... 1479 01:35:18,200 --> 01:35:22,200 jakbyśmy się uczyli teologia zamiast prawa. 1480 01:35:22,200 --> 01:35:24,000 Więc co do cholery zrobisz? 1481 01:35:24,000 --> 01:35:26,600 Musisz wstać. You've gotta grow. 1482 01:35:26,800 --> 01:35:30,200 Nie potrafię tego wyjaśnić, ale ty to zrobiłeś po prostu muszę przestać być taki miękki... 1483 01:35:30,200 --> 01:35:32,200 tak łatwo manipulować. 1484 01:35:32,400 --> 01:35:36,000 To bardzo niebezpieczne dla czyjejś inteligencji. 1485 01:35:36,200 --> 01:35:38,000 Mam dość słuchania o moim ojcu... 1486 01:35:38,000 --> 01:35:40,000 i jestem zmęczony rozmawiania o nim. 1487 01:35:40,000 --> 01:35:44,600 Co z tobą? Nie jesteś zmęczony? siedzieć na tych zajęciach i srać? 1488 01:35:47,600 --> 01:35:50,800 Umowy konstytucyjne... 1489 01:35:50,800 --> 01:35:52,200 kontrakty małżeńskie... 1490 01:35:52,400 --> 01:35:55,000 historyczne kontrakty... 1491 01:35:55,200 --> 01:35:56,400 Francuskie kontrakty... 1492 01:35:56,400 --> 01:35:59,200 Afrykańskie kontrakty plemienne... 1493 01:35:59,200 --> 01:36:01,600 kontrakty religijne... 1494 01:36:01,600 --> 01:36:05,200 A teraz, panie Hart, czy może pan to zrobić opowiedz nam o naszej następnej sprawie... 1495 01:36:05,200 --> 01:36:07,800 to the summary budowaliśmy? 1496 01:36:07,800 --> 01:36:09,800 Dziękuję, Wolę przejść. 1497 01:36:11,800 --> 01:36:13,200 Co powiedziałeś? 1498 01:36:13,200 --> 01:36:16,600 Cóż, nie mam nic istotnego powiedzieć w tej sprawie. 1499 01:36:16,800 --> 01:36:19,600 Jednak kiedy mam coś istotnego do powiedzenia... 1500 01:36:19,800 --> 01:36:22,000 Podniosę rękę. 1501 01:36:22,200 --> 01:36:25,000 Panie Hart, mógłby pan? zejść tutaj? 1502 01:36:45,800 --> 01:36:48,000 Panie Hart, oto grosz. 1503 01:36:48,000 --> 01:36:51,000 Zadzwoń do swojej matki. Powiedz jej istnieją poważne wątpliwości... 1504 01:36:51,000 --> 01:36:53,200 o swoim stawaniu się prawnik. 1505 01:37:17,200 --> 01:37:19,600 Ty... 1506 01:37:19,600 --> 01:37:22,800 jesteś sukinsynem, Kingsfielda! 1507 01:37:33,600 --> 01:37:35,400 Panie Hart! 1508 01:37:35,600 --> 01:37:38,600 To jest najbardziej inteligentne rzecz, którą dzisiaj powiedziałeś. 1509 01:37:41,000 --> 01:37:42,800 Możesz zająć swoje miejsce. 1510 01:38:22,800 --> 01:38:25,000 Zrobiłem dodatkowe kopie moich konturów dla Kevina. 1511 01:38:25,000 --> 01:38:28,000 Nie może sobie poradzić wystarczająco dobrze skrzywdzić któregokolwiek z nas. 1512 01:38:29,200 --> 01:38:32,000 Kevin nie będzie potrzebny jakiekolwiek kopie. 1513 01:38:33,200 --> 01:38:34,600 Opuścił szkołę. 1514 01:38:40,600 --> 01:38:42,000 Kontur Kevina. 1515 01:38:44,000 --> 01:38:46,000 Napisał tylko trzy strony. 1516 01:38:48,400 --> 01:38:51,000 Otrzymałem to wczoraj w poczcie. 1517 01:38:55,800 --> 01:38:58,600 Może uda ci się trochę zdobyć extra insight from it. 1518 01:38:58,800 --> 01:39:01,800 Cóż, nigdy nic nie zrobiłem. To Bell go nienawidził. 1519 01:39:01,800 --> 01:39:03,800 Nigdy nic nie powiedziałem przeciwko niemu. 1520 01:39:09,000 --> 01:39:11,000 Z sześciu pozostały trzy. 1521 01:39:12,600 --> 01:39:15,400 Dzięki Bogu za piątek ostatni dzień zajęć. 1522 01:39:22,800 --> 01:39:25,800 Tobie szczególnie to radzę zwróćcie się do siebie... 1523 01:39:26,000 --> 01:39:30,200 do tekstu oryginalnego ustawy o oszustwach... 1524 01:39:30,200 --> 01:39:33,800 i mundur kod handlowy. 1525 01:39:33,800 --> 01:39:35,200 Dziękuję. 1526 01:39:35,400 --> 01:39:37,400 Powodzenia z twoim egzaminem. 1527 01:39:37,400 --> 01:39:38,600 Będziesz tego potrzebować. 1528 01:40:01,400 --> 01:40:05,800 Och, powiedz, posłuchaj, Hart, możesz wyjaśnić tę szwajcarską sprawę atlantycką do mnie? 1529 01:40:06,000 --> 01:40:07,200 Tak. Fakty nie są ważne. 1530 01:40:07,200 --> 01:40:09,000 Po prostu pamiętaj zasadnicze naruszenie. 1531 01:40:10,200 --> 01:40:12,200 - Harta? - Tak? 1532 01:40:12,200 --> 01:40:14,800 - Czy mogę wpaść później? i odebrać notatki? - Tak, tak, jasne. Dobra. 1533 01:40:22,400 --> 01:40:23,800 Hej, wychodzę. 1534 01:40:24,000 --> 01:40:25,600 Nie ma jak się uczyć już tutaj. 1535 01:40:25,800 --> 01:40:27,600 Nie czujesz tego? Panika opadła. 1536 01:40:27,600 --> 01:40:30,200 Idę gdzie indziej. Chcesz przyjść? 1537 01:40:30,200 --> 01:40:31,600 Możemy się uczyć gdzieś razem. 1538 01:40:31,600 --> 01:40:33,400 Założę się, że tak. 1539 01:40:44,000 --> 01:40:45,400 Gdzie do cholery idziesz? 1540 01:40:45,400 --> 01:40:47,200 Wychodzimy. Gdzie to nie twoja sprawa. 1541 01:40:47,200 --> 01:40:48,800 Nie możesz przejść bez mojego konturu. 1542 01:40:48,800 --> 01:40:50,200 OK, wtedy nie przejdziemy. 1543 01:40:50,200 --> 01:40:51,400 Czekać. Pójdę po to! 1544 01:40:59,600 --> 01:41:01,600 Bród! Jeleń! 1545 01:41:01,800 --> 01:41:03,800 Słuchaj, pokażę ci to! To jest to! 1546 01:41:04,000 --> 01:41:06,200 Proszę, nie odchodź! Spójrz na to! 1547 01:41:06,200 --> 01:41:08,400 O mój Boże! O mój Boże! 1548 01:41:15,400 --> 01:41:18,200 Jak długo panowie planujesz zostać? 1549 01:41:18,200 --> 01:41:19,800 Trzy dni. 1550 01:41:22,000 --> 01:41:23,000 Przód. 1551 01:41:35,800 --> 01:41:38,200 Zdobądź tę cholerną rzecz stąd. 1552 01:41:43,800 --> 01:41:46,400 Zacznijmy od procedura cywilna... 1553 01:41:46,400 --> 01:41:48,000 pracować po swojemu do kontraktów. 1554 01:41:48,000 --> 01:41:51,000 Dzięki temu będzie świeże w naszych myślach w poniedziałek rano... 1555 01:41:51,000 --> 01:41:53,000 kiedy zaczynamy test. 1556 01:42:03,800 --> 01:42:05,200 Pokojówka. 1557 01:42:05,200 --> 01:42:06,400 Nie, dziękuję. 1558 01:42:06,400 --> 01:42:08,800 Nie chcą zmieniono im łóżka. 1559 01:42:08,800 --> 01:42:11,800 Zameldowałem się dwa dni temu, i nikt ich nawet nie widział. Dzieje się coś śmiesznego. 1560 01:42:11,800 --> 01:42:13,000 Numer 4, morderstwo. 1561 01:42:13,000 --> 01:42:14,200 Definicja „A”. 1562 01:42:14,400 --> 01:42:15,800 „Morderstwo jest bezprawne, nieuzasadnione... 1563 01:42:16,000 --> 01:42:17,600 „i niewybaczalne zabójstwo istoty ludzkiej... 1564 01:42:17,600 --> 01:42:19,400 „przez innego człowieka ze złośliwością z góry. 1565 01:42:19,600 --> 01:42:20,400 „Złośliwość z góry... 1566 01:42:20,400 --> 01:42:21,800 „ma coś specjalnego i szczególne znaczenie... 1567 01:42:21,800 --> 01:42:24,400 „oprócz każdego innego definicja złośliwości. 1568 01:42:24,400 --> 01:42:25,800 „To termin używany do określenia... 1569 01:42:26,000 --> 01:42:27,400 pięć konkretnych typów intencji.” 1570 01:42:27,400 --> 01:42:28,800 W porządku, załóżmy... 1571 01:42:29,000 --> 01:42:31,800 Biję cię moje pięści bezprawnie. 1572 01:42:31,800 --> 01:42:32,800 Rozgniewałeś mnie... 1573 01:42:33,000 --> 01:42:35,200 Powalę cię na podłodze... 1574 01:42:35,200 --> 01:42:36,600 i dostajesz nabity na kolec... 1575 01:42:36,600 --> 01:42:39,200 sticking up z podłogi. 1576 01:42:39,200 --> 01:42:41,600 Uh, pod przestępstwem zasada morderstwa... 1577 01:42:41,600 --> 01:42:43,000 Nie jestem winny... 1578 01:42:43,000 --> 01:42:45,200 ponieważ bateria nie jest zwykłe przestępstwo. 1579 01:42:45,200 --> 01:42:46,400 Wyjątki. 1580 01:42:46,400 --> 01:42:49,400 Co... Jakie wyjątki? 1581 01:42:49,600 --> 01:42:51,000 Och, ty... Twoja ręka... 1582 01:42:51,000 --> 01:42:52,800 jest śmiercionośną bronią. 1583 01:42:52,800 --> 01:42:55,400 Karate. 1584 01:42:58,800 --> 01:43:00,000 Panie Hart, pan Ford. 1585 01:43:00,200 --> 01:43:02,400 Chciałbym zamienić słówko z tobą, proszę. 1586 01:43:02,400 --> 01:43:03,800 Nie, dziękuję. 1587 01:43:04,800 --> 01:43:06,000 Nie, dziękuję! 1588 01:43:12,800 --> 01:43:14,000 O mój Boże. 1589 01:43:14,200 --> 01:43:16,800 Co robiłeś? w tym pokoju? 1590 01:43:16,800 --> 01:43:18,800 Właśnie miałem ten pokój ozdobiony. 1591 01:43:18,800 --> 01:43:20,000 Dzwonię na policję. 1592 01:43:20,000 --> 01:43:21,600 Jeśli nas skopiesz stąd... 1593 01:43:21,600 --> 01:43:25,400 Przysięgam na Boga, że pozwę twój cholerny hotel za milion dolarów! 1594 01:43:25,400 --> 01:43:27,600 Spalę to miejsce na ziemię! 1595 01:43:27,800 --> 01:43:29,400 OK, patrz, patrz, patrz. 1596 01:43:29,400 --> 01:43:32,000 Znam tę kartkę papieru że się tam podpisaliśmy... 1597 01:43:32,000 --> 01:43:34,400 upoważnia cię do wyrzucenia nas... 1598 01:43:34,400 --> 01:43:37,000 ale jeśli to zrobisz... 1599 01:43:37,000 --> 01:43:39,400 Zadzwonię gazety... 1600 01:43:39,600 --> 01:43:41,000 i powiem im... 1601 01:43:41,000 --> 01:43:43,600 że jesteśmy gangiem narkotykowym pracując w tym hotelu. 1602 01:43:43,600 --> 01:43:47,000 Powiem im to i ty to zrobisz nie będę mieć już żadnego biznesu. 1603 01:43:47,000 --> 01:43:49,000 A teraz zamknij się i wyjdź! 1604 01:43:51,000 --> 01:43:53,200 Załatw mi obsługę pokoju, proszę. 1605 01:43:53,200 --> 01:43:54,200 Tak, proszę pana. 1606 01:43:57,200 --> 01:43:59,400 Cześć. Obsługa pokoju, to jest menadżer. 1607 01:43:59,400 --> 01:44:03,000 Chcę, żebyś odciął pokój 112 od całej obsługi pokoju. 1608 01:44:03,000 --> 01:44:04,800 „Metody atakowanie problemów prawnych. 1609 01:44:04,800 --> 01:44:06,000 „Rozumowanie techniczne… 1610 01:44:06,000 --> 01:44:09,000 myślenie kategoriami biznesmena..." 1611 01:44:11,200 --> 01:44:12,200 Tak, daj mi obsługa pokoju. 1612 01:44:12,200 --> 01:44:12,800 Tak, daj mi obsługa pokoju. 1613 01:44:22,200 --> 01:44:24,000 Hej, nie ma wody. 1614 01:44:24,200 --> 01:44:26,000 Co? 1615 01:44:26,000 --> 01:44:27,400 Co?! 1616 01:44:27,400 --> 01:44:30,400 Co masz na myśli, nie ma już obsługi pokoju? 1617 01:44:30,400 --> 01:44:32,200 Daj mi telefon. 1618 01:44:34,200 --> 01:44:35,200 Cześć? 1619 01:44:35,200 --> 01:44:37,200 Chcę porozmawiać do menadżera. 1620 01:44:37,200 --> 01:44:40,800 Podłącz mnie do jego linii, zrobisz to, proszę? 1621 01:44:40,800 --> 01:44:43,600 Nie, przepraszam. Menedżera tu nie ma. 1622 01:44:43,800 --> 01:44:45,800 Armia Windsora. Proszę o jedną chwilę. 1623 01:44:45,800 --> 01:44:48,400 Nie, przepraszam. nie wiem kiedy wróci. 1624 01:44:48,400 --> 01:44:50,200 Cześć? 1625 01:44:50,400 --> 01:44:52,400 Tak, dam mu wiadomość. 1626 01:44:52,400 --> 01:44:54,600 Dziękuję. 1627 01:44:57,200 --> 01:44:59,600 „Dostawa narkotyków właśnie przyszedł... 1628 01:44:59,600 --> 01:45:02,200 i trzymamy jego wyjątkowa marka.” 1629 01:45:30,400 --> 01:45:31,400 chodźmy. 1630 01:46:05,400 --> 01:46:07,200 Dobra. 1631 01:46:07,200 --> 01:46:08,800 Przynieś test. 1632 01:46:32,800 --> 01:46:33,800 Mam. 1633 01:46:46,600 --> 01:46:48,800 Profesor Kingsfield? 1634 01:46:48,800 --> 01:46:49,800 Tak? 1635 01:46:51,600 --> 01:46:54,200 Chciałem ci tylko powiedzieć Naprawdę podobały mi się twoje zajęcia. 1636 01:46:54,200 --> 01:46:56,000 To dobrze, dobrze. 1637 01:46:56,000 --> 01:46:57,600 Mam na myśli... 1638 01:46:57,800 --> 01:46:59,800 ty naprawdę coś dla mnie znaczy... 1639 01:46:59,800 --> 01:47:03,000 a twoja klasa naprawdę coś dla mnie znaczyło. 1640 01:47:05,600 --> 01:47:07,000 Jak masz na imię? 1641 01:47:10,400 --> 01:47:11,800 Jeleń. 1642 01:47:11,800 --> 01:47:13,600 Dziękuję, panie Hart. 1643 01:47:13,600 --> 01:47:15,000 Dziękuję bardzo. 1644 01:48:10,600 --> 01:48:11,600 Hej! 1645 01:48:20,200 --> 01:48:22,200 Oto twoja poczta. 1646 01:48:22,200 --> 01:48:23,400 Ach. 1647 01:48:28,600 --> 01:48:30,800 Dostałem list od mojego ojca. 1648 01:48:31,000 --> 01:48:32,600 To coś bardzo interesujące. 1649 01:48:32,800 --> 01:48:34,400 Mój rozwód jest ostateczny. 1650 01:48:34,400 --> 01:48:37,800 Kawałek papieru, i jestem wolny. 1651 01:48:41,600 --> 01:48:44,000 Nie zamierzasz otworzyć swoje oceny?